Form I-730 için hangi belgelerin çevrilmesi gerekir?
Mülteci/sığınmacı akrabası başvurusu olan Form I-730 için USCIS, ilişkiyi kanıtlayan belgeleri ister: eş için evlilik belgesi, çocuk için doğum belgesi. İngilizce olmayan belge, çevirmenin imzalı onayıyla birlikte İngilizceye tam çeviri gerektirir. Türkçe belgeleri damgaları ve el yazısıyla birlikte tam olarak çeviriyoruz: ilk sayfa $25, sonraki her sayfa $20.
I-730 talimatları çeviriden ne istiyor
Form I-730, bir mültecinin ya da sığınmacının eşi veya 21 yaşından küçük evlenmemiş çocuğu için yaptığı başvurudur. Form I-730 talimatları (yeni sekmede açılır) (01/20/25 sürümü, s. 4), diğer USCIS formlarıyla aynı çeviri kuralını koyuyor: yabancı dildeki belge İngilizceye tam çeviriyle sunulur ve çevirmen, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, o dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu onaylar. Talimatlar çevirmenin basılı adını, tarihi ve iletişim bilgilerini eklemeyi öneriyor; bizim onayımızda bunlar her zaman var.
Genel USCIS kuralı 8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır) içinde. Pratikte ne anlama geldiği için USCIS neyi kabul ediyor yazısına bakın.
Eş için belgeler
Talimatların 4. sayfası eş için şunları sayıyor:
- evlilik belgesi;
- eşin doğum belgesi;
- eşlerden birinin önceki evliliğinin sona erdiğinin kanıtı: boşanma belgesi, mahkeme kararı ya da ölüm belgesi;
- isim hukuken değiştiyse, değişikliğin kanıtı.
Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Bunları nasıl çeviriyoruz: evlilik ve boşanma belgeleri, doğum belgesi.
Çocuk için belgeler
Çocuk için talimatlar çocuğun doğum belgesini sayıyor. Üvey çocuk için ayrıca üvey ebeveynle çocuğun ebeveyninin evlilik belgesini, evlat edinilen çocuk için evlat edinme kararını.
Çocuğun nüfus kayıt örneğindeki her alanı ve belgenin arkasındaki her notu çeviriyoruz.
Eski ve elle doldurulmuş belgeler
Akrabaların belgeleri çoğu zaman eskidir: onlarca yıl önce verilmiş, elle doldurulmuş formlar. Boş olanlar dahil her alanı ve her damgayı çeviriyoruz. Okunamayan sözcük tahmin edilmez, [illegible] diye işaretlenir. Bkz. nüfus kayıt örneği.
Her belgede aynı isimler
Bir I-730 dosyası kişileri birkaç belgeyle birbirine bağlar: başvuranınki, akrabanınki, bazen bir çocuğunki. Aynı isim hepsinde aynı okunmalı. İsimleri uluslararası pasaportlardan verdiğiniz gibi yazarız ve siparişin tamamında bu yazımı koruruz. Birinin uluslararası pasaportu yoksa çeviriden önce yazımı sizinle kararlaştırırız.
Fiyat
En fazla 250 sözcüklük ilk sayfa $25, sonraki her sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de. Evlilik belgesi, eşin doğum belgesi ve bir çocuğun doğum belgesi birer sayfaysa toplam $65. Belgelerin fotoğraflarını gönderin, kesin fiyatı söyleyelim.
Sorular
I-730 çevirisi ne kadar tutar?
Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, sonraki her sayfa $20. Bir sayfalık evlilik belgesi ve eşin bir sayfalık doğum belgesi $45; buna bir çocuğun doğum belgesini eklerseniz $65.
Form I-730 için imza onayı yaptırmam gerekir mi?
Talimatlar istemiyor. Çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve çeviri yapmaya yetkin olduğunu onaylamasını ister. Bu onay fiyata dahildir.
Akrabamın belgesi eski ve elle doldurulmuş. Çeviriyor musunuz?
Evet. Boş olanlar dahil her alanı ve her damgayı çeviriyoruz. Okunamayan sözcük tahmin edilmez, [illegible] diye işaretlenir.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.