I-⁠730 shakli uchun qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?

sanasida uscis.gov (yangi varaqda ochiladi) boʻyicha tekshirilgan

I-⁠730 shakli, yaʼni qochoq yoki boshpana olgan shaxsning qarindoshi uchun ariza (Refugee/Asylee Relative Petition), uchun USCIS qarindoshlikni isbotlovchi hujjatlarni soʻraydi: turmush oʻrtogʻi uchun nikoh haqida guvohnoma, bola uchun tugʻilganlik haqida guvohnoma. Ingliz tilida boʻlmagan hujjatga toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning imzolangan tasdigʻi kerak. Oʻzbekiston guvohnomalarini shtamplari va qoʻlyozmasi bilan toʻliq tarjima qilamiz: birinchi sahifa — $25, har bir keyingi sahifa — $20.

I-⁠730 yoʻriqnomasi tarjimadan nimani talab qiladi

I-⁠730 shaklini qochoq yoki boshpana olgan shaxs turmush oʻrtogʻi yoki 21 yoshga toʻlmagan turmush qurmagan bolasi uchun topshiradi. I-⁠730 shakli yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi) (01/20/25 tahriri, 4-bet)da tarjima qoidasi USCISning boshqa shakllaridagi bilan bir xil: chet tilidagi hujjatga toʻliq inglizcha tarjima ilova qilinadi, tarjimon esa tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda shu tildan ingliz tiliga tarjima qila olishini tasdiqlaydi. Yoʻriqnoma tarjimonning bosma harflarda ismini, sanani va aloqa maʼlumotlarini qoʻshishni tavsiya qiladi; bizning tasdigʻimizda ular doim bor.

USCISning umumiy qoidasi 8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)da. Amalda bu nimani anglatishi haqida: USCIS nimani qabul qiladi.

Turmush oʻrtogʻi uchun hujjatlar

Yoʻriqnomaning 4-betida turmush oʻrtogʻi uchun quyidagilar sanalgan:

  • nikoh haqida guvohnoma;
  • turmush oʻrtogʻining tugʻilganlik haqida guvohnomasi;
  • har ikki turmush oʻrtogʻining oldingi nikohi tugaganining isboti, masalan, ajralish haqidagi guvohnoma, sud qarori yoki vafot haqidagi guvohnoma;
  • ism qonuniy oʻzgargan boʻlsa, uning isboti.

Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz hal qilasiz yoki advokatingizdan soʻrang.

Ularni qanday tarjima qilamiz: nikoh va ajralish haqida guvohnomalar, tugʻilganlik haqida guvohnoma.

Bola uchun hujjatlar

Bola uchun yoʻriqnoma bolaning tugʻilganlik haqida guvohnomasini sanaydi. Oʻgay bola uchun yana oʻgay ota yoki ona bilan bolaning ota-⁠onasi oʻrtasidagi nikoh haqida guvohnoma kerak. Farzandlikka olingan bola uchun — farzandlikka olish haqidagi qaror.

Oʻzbekistonda berilgan tugʻilganlik haqida guvohnomada bolaning ismi, tugʻilgan sanasi va joyi hamda ota-⁠onasi koʻrsatiladi. Har bir maydonni va orqa tomondagi har bir izohni tarjima qilamiz.

Eski va ikki tilli guvohnomalar

Qarindoshlarning hujjatlari baʼzan eski: oʻnlab yil oldin berilgan, qoʻlda toʻldirilgan, kirill yoki lotin yozuvida, baʼzan maydon nomlari ikki tilda yozilgan blanklarda. Har bir maydonni, boʻsh qolganlarini ham, va har bir shtampni tarjima qilamiz. Oʻqib boʻlmaydigan soʻz taxmin qilinmaydi, balki [illegible] deb belgilanadi. Qarang: qoʻlda yozilgan eski hujjatlar.

Barcha hujjatlarda bir xil ismlar

I-⁠730 toʻplami odamlarni bir necha hujjat orqali bogʻlaydi: ariza beruvchining, qarindoshning, baʼzan bolaning hujjatlari. Bir ism ularning hammasida bir xil oʻqilishi kerak. Ismlarni xalqaro pasportlardan siz aytgandek yozamiz va butun buyurtmada shu imloni saqlaymiz. Kimdadir xalqaro pasport boʻlmasa, tarjima qilishdan oldin imlo haqida siz bilan kelishamiz.

Narx

Birinchi sahifa (koʻpi bilan 250 soʻz) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh shu hujjatda, xoh boshqasida. Nikoh haqida guvohnoma, turmush oʻrtogʻining va bolaning tugʻilganlik haqida guvohnomalari, har biri bir sahifadan, — jami $65. Hujjatlaringizning suratlarini yuboring, aniq narxni aytamiz.

Savollar

I-⁠730 uchun tarjima qancha turadi?

Sahifa boʻyicha hisoblaymiz: birinchi sahifa — $25, har bir keyingi sahifa — $20. Bir sahifalik nikoh haqida guvohnoma va turmush oʻrtogʻining bir sahifalik tugʻilganlik haqida guvohnomasi — $45; bolaning tugʻilganlik haqida guvohnomasini qoʻshsangiz — $65.

I-⁠730 shakli uchun notarial tasdiqlash kerakmi?

Yoʻriqnoma buni talab qilmaydi. U tarjimonning tasdigʻini soʻraydi: tarjima toʻliq va aniq ekani hamda tarjimon tarjima qila olishi tasdiqlanadi. U narxga kiritilgan.

Qarindoshimning guvohnomasi ikki tilli blankda. Ikkalasini ham tarjima qilasizlarmi?

Ha. Ikki tilli blankda har bir maydonni tarjima qilamiz va ikkinchi til ham xuddi shuni aytishini koʻrsatamiz, shunda hech narsa tushib qolmagani ayon boʻladi. Batafsil — qoʻlda yozilgan eski hujjatlar haqidagi qoʻllanmamizda.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Biz buni qanday qilamiz

  • Toʻliq tarjima

    har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr

  • Imzolangan sertifikat

    tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan

  • Topshirishga tayyor PDF

    asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan

  • Narx

    Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.

  • Muddat

    1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish