Які документи перекладати для форми I-730?
За формою I-730 (Refugee/Asylee Relative Petition) біженець чи особа з притулком просить про возз’єднання з чоловіком, дружиною чи дитиною. До петиції потрібні документи про родинні зв’язки: свідоцтво про шлюб для чоловіка чи дружини, свідоцтво про народження для дитини. До кожного документа іноземною мовою потрібен повний переклад англійською з підписаним засвідченням перекладача. Перекладаємо українські, білоруські та російські свідоцтва повністю, з печатками й рукописним текстом: $25 за першу сторінку, $20 за кожну наступну.
Що інструкція до I-730 вимагає від перекладу
Форму I-730 біженець або особа, яка отримала притулок, подає на чоловіка чи дружину або на дитину до 21 року, яка не перебуває в шлюбі. В інструкції до форми I-730 (відкриється в новій вкладці) (редакція 01/20/25, с. 4) правило про переклад таке саме, як і в інструкціях до інших форм USCIS: до документа іноземною мовою додають повний переклад англійською, а перекладач засвідчує, що переклад повний і точний і що сам він володіє цією мовою та англійською. Інструкція радить додати надруковане ім’я перекладача, дату й контакти; у нашому засвідченні вони є завжди.
Загальне правило USCIS — 8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці). Як його розуміти — у статті Який переклад приймає USCIS.
Документи для чоловіка чи дружини
На с. 4 інструкції для чоловіка чи дружини перелічено:
- свідоцтво про шлюб;
- свідоцтво про народження чоловіка чи дружини;
- підтвердження, що попередній шлюб будь-кого з подружжя припинено: свідоцтво про розірвання шлюбу, рішення суду або свідоцтво про смерть;
- підтвердження зміни імені, якщо ім’я змінювалося.
Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.
Як ми їх перекладаємо: свідоцтва про шлюб і розлучення, свідоцтво про народження.
Документи для дитини
Для дитини інструкція називає її свідоцтво про народження. Для пасинка чи падчерки — ще свідоцтво про шлюб вітчима чи мачухи з батьком або матір’ю дитини. Для усиновленої дитини — рішення про усиновлення.
У свідоцтвах про народження з України, Білорусі та Росії зазначено обох батьків, іноді з національністю та відміткою про зміну прізвища. Перекладаємо кожну графу і кожну відмітку на звороті.
Старі та двомовні свідоцтва
Документи родичів часто радянські: видані десятки років тому, заповнені від руки, на бланках із назвами граф російською та українською або російською та білоруською. Перекладаємо кожну графу, порожні теж, і кожен штамп. Нерозбірливе слово позначаємо [illegible] і не вгадуємо. Див. білоруські документи і рукописні радянські документи.
Однакові імена в усіх документах
У пакеті I-730 ті самі люди — заявник, родич, іноді дитина — трапляються в кількох документах, і ім’я кожного має читатися однаково в усіх. Пишемо імена так, як у закордонних паспортах, і тримаємо це написання в усьому замовленні. Якщо в когось немає закордонного паспорта, узгодимо написання з вами до перекладу.
Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів і $20 за кожну наступну, того самого документа чи іншого. Свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження чоловіка чи дружини і свідоцтво про народження дитини по одній сторінці — $65. Надішліть фото документів, і ми назвемо точну ціну.
Зразки перекладів
4 зразкиУ кожному зразку оригінал, переклад і засвідчення. Дані приватних осіб розмиті.
Запитання
Скільки коштує переклад для I-730?
Рахуємо за сторінками: $25 за першу сторінку і $20 за кожну наступну. Свідоцтво про шлюб і свідоцтво про народження чоловіка чи дружини по одній сторінці — $45; зі свідоцтвом про народження дитини — $65.
Чи потрібен нотаріус для форми I-730?
Інструкція його не вимагає. Вона просить засвідчення перекладача: переклад повний і точний, перекладач володіє мовою документа та англійською. Воно входить у ціну.
Свідоцтво родича білоруською і російською. Перекладаєте текст обома мовами?
Так. На двомовному бланку перекладаємо кожну графу і показуємо, що другою мовою написано те саме, щоб було видно: нічого не пропущено. Докладніше — у статті про білоруські документи.
Скільки часу займе переклад?
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Як ми працюємо
- Повний переклад
кожна печатка, підпис і рукописна позначка
- Засвідчення перекладача
підпис, ім’я, адреса й телефон
- PDF, готовий до подання
оригінал, переклад і засвідчення, наскрізна нумерація перекладу
- Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну — у тому самому документі чи в іншому.
- Термін
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Це переказ вимог відомства, а не юридична консультація.