¿Qué documentos hay que traducir para el Formulario I-⁠730?

Qué piden de una traducción las instrucciones del I-⁠730

El Formulario I-⁠730 lo presenta un refugiado o un asilado para su cónyuge o para un hijo soltero menor de 21 años. Las instrucciones del Formulario I-⁠730 (se abre en una pestaña nueva) (edición 01/20/25, p. 4) tienen la misma regla de traducción que otros formularios de USCIS: un documento en un idioma extranjero va acompañado de una traducción completa al inglés, y el traductor certifica que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir de ese idioma al inglés. Las instrucciones recomiendan añadir el nombre del traductor en letra de molde, la fecha y sus datos de contacto; nuestra certificación siempre los tiene.

La regla general de USCIS está en 8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva). La explicamos en Qué acepta USCIS.

Documentos para un cónyuge

La página 4 de las instrucciones menciona, para un cónyuge:

• el acta de matrimonio;
• el acta de nacimiento del cónyuge;
• prueba de que terminó cualquier matrimonio anterior de cualquiera de los dos cónyuges, como un acta de divorcio, una sentencia judicial o un acta de defunción;
• prueba de un cambio legal de nombre, si el nombre cambió.

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.

Cómo los traducimos: actas de matrimonio y de divorcio, acta de nacimiento.

Documentos para un hijo

Para un hijo, las instrucciones mencionan el acta de nacimiento del hijo. Para un hijastro, también el acta de matrimonio del padrastro o la madrastra con el padre o la madre del menor. Para un hijo adoptivo, la sentencia de adopción.

Las actas de nacimiento de los hijos de Rusia, Bielorrusia y Ucrania nombran a los dos padres, a veces con su nacionalidad y con una nota sobre un cambio posterior de apellido. Traducimos cada campo y cada nota al reverso.

Actas antiguas y bilingües

Los documentos de los familiares a menudo son soviéticos: emitidos hace décadas, llenados a mano, en formularios con los nombres de los campos en ruso y bielorruso o en ruso y ucraniano. Traducimos cada campo, también los vacíos, y cada sello. Una palabra que no se puede leer se marca [illegible] en lugar de adivinarla. Vea documentos bielorrusos y documentos soviéticos escritos a mano.

Los mismos nombres en todos los documentos

Un paquete I-⁠730 une a varias personas a través de varios documentos: los del peticionario, los del familiar, a veces los de un hijo. Un mismo nombre debe leerse igual en todos ellos. Escribimos los nombres como usted los indique según los pasaportes internacionales y mantenemos esa ortografía en todo el pedido. Si alguien no tiene pasaporte internacional, acordamos la ortografía con usted antes de traducir.

Precio

$25 la primera página de hasta 250 palabras y $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro. Un acta de matrimonio, el acta de nacimiento del cónyuge y el acta de nacimiento de un hijo, de una página cada una, cuestan $65. Envíe fotos de los documentos y le daremos el precio exacto.