Какие документы перевести для формы I-⁠730?

Что инструкция к I-⁠730 требует от перевода

Форму I-⁠730 беженец или получивший убежище подаёт на супруга или на ребёнка до 21 года, не состоящего в браке. В инструкции к форме I-⁠730 (откроется в новой вкладке) (редакция 01/20/25, с. 4) правило о переводе то же, что у других форм USCIS: документ на иностранном языке подаётся с полным переводом на английский, а переводчик заверяет, что перевод полный и точный и что сам он владеет этим языком и английским. Инструкция советует добавить напечатанное имя переводчика, дату и контакты; в нашем заверении они есть всегда.

Общее правило USCIS — 8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке). Как его понимать — в статье Какой перевод принимает USCIS.

Документы для супруга

На с. 4 инструкции для супруга перечислены:

• свидетельство о браке;
• свидетельство о рождении супруга;
• подтверждение, что прежний брак любого из супругов прекращён: свидетельство о расторжении брака, решение суда или свидетельство о смерти;
• подтверждение смены имени, если имя менялось.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Как мы их переводим: свидетельства о браке и разводе, свидетельство о рождении.

Документы для ребёнка

Для ребёнка инструкция называет его свидетельство о рождении. Для пасынка или падчерицы — ещё свидетельство о браке отчима или мачехи с родителем ребёнка. Для усыновлённого ребёнка — решение об усыновлении.

В свидетельствах о рождении из России, Беларуси и Украины указаны оба родителя, иногда с национальностью и отметкой о смене фамилии. Переводим каждую графу и каждую отметку на обороте.

Старые и двуязычные свидетельства

Документы родственников часто советские: выданы десятки лет назад, заполнены от руки, на бланках с названиями граф по-⁠русски и по-⁠белорусски или по-⁠русски и по-⁠украински. Переводим каждую графу, пустые тоже, и каждый штамп. Нечитаемое слово помечаем [illegible] и не угадываем. См. белорусские документы и рукописные советские документы.

Одни и те же имена во всех документах

В пакете I-⁠730 одни и те же люди — заявитель, родственник, иногда ребёнок — встречаются в нескольких документах, и имя каждого должно читаться одинаково во всех. Пишем имена так, как в загранпаспортах, и держим это написание во всём заказе. Если у кого-⁠то нет загранпаспорта, согласуем написание с вами до перевода.

Цена

$25 за первую страницу до 250 слов и $20 за каждую следующую, того же документа или другого. Свидетельство о браке, свидетельство о рождении супруга и свидетельство о рождении ребёнка по одной странице — $65. Пришлите фото документов, и мы назовём точную цену.