Quels documents faut-il traduire pour le formulaire I-730 ?
Pour le formulaire I-730 (Refugee/Asylee Relative Petition), l’USCIS demande des documents qui prouvent le lien familial : un acte de mariage pour un conjoint, un acte de naissance pour un enfant. Un document qui n’est pas en anglais demande une traduction complète en anglais, avec l’attestation signée du traducteur. Nous traduisons en entier les actes en français, avec les tampons et les mentions manuscrites : $25 la première page, $20 chaque page suivante.
Ce que les instructions du I-730 demandent d’une traduction
Le formulaire I-730 est déposé par un réfugié ou un asilé en faveur d’un conjoint ou d’un enfant célibataire de moins de 21 ans. Les instructions du formulaire I-730 (s’ouvre dans un nouvel onglet) (édition du 20 janvier 2025, p. 4) ont la même règle de traduction que les autres formulaires de l’USCIS : un document en langue étrangère est accompagné d’une traduction complète en anglais, et le traducteur atteste que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire de cette langue vers l’anglais. Les instructions recommandent d’ajouter le nom du traducteur en lettres d’imprimerie, la date et ses coordonnées ; notre attestation les comporte toujours.
La règle générale de l’USCIS est dans le 8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet). Ce qu’elle veut dire en pratique : ce que l’USCIS accepte.
Documents pour un conjoint
La page 4 des instructions énumère, pour un conjoint :
- l’acte de mariage ;
- l’acte de naissance du conjoint ;
- la preuve que tout mariage précédent de l’un ou l’autre des époux a pris fin, comme un acte de divorce, une décision de justice ou un acte de décès ;
- la preuve de tout changement légal de nom, s’il y en a eu un.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Comment nous les traduisons : actes de mariage et de divorce, acte de naissance.
Documents pour un enfant
Pour un enfant, les instructions citent l’acte de naissance de l’enfant. Pour un beau-fils ou une belle-fille, aussi l’acte de mariage du beau-parent avec le parent de l’enfant. Pour un enfant adopté, le jugement d’adoption.
Les actes de naissance des enfants indiquent en général les deux parents, parfois avec des mentions en marge sur un changement ultérieur. Nous traduisons chaque champ et chaque mention en marge ou au verso.
Les actes anciens ou écrits à la main
Les documents des proches sont souvent anciens et remplis à la main. Nous traduisons chaque champ, y compris ceux qui sont vides, et chaque tampon. Un mot illisible est signalé par [illegible] au lieu d’être deviné.
Les mêmes noms dans tous les documents
Un dossier I-730 relie des personnes par plusieurs documents : ceux du demandeur, du proche, parfois d’un enfant. Le même nom doit s’écrire de la même façon partout. Nous écrivons les noms comme vous nous les donnez d’après les passeports, et nous gardons cette orthographe dans toute la commande. Si quelqu’un n’a pas de passeport, nous convenons de l’orthographe avec vous avant de traduire.
Prix
$25 la première page de 250 mots au plus et $20 chaque page suivante, dans le même document ou dans un autre. Si l’acte de mariage, l’acte de naissance du conjoint et l’acte de naissance d’un enfant font une page chacun, le total est de $65. Envoyez-nous des photos des documents, et nous vous donnerons le prix exact.
Questions
Combien coûte une traduction pour le formulaire I-730 ?
Nous facturons à la page : $25 la première et $20 chaque page suivante. Un acte de mariage d’une page et l’acte de naissance du conjoint d’une page coûtent $45 ; avec l’acte de naissance d’un enfant, $65.
Faut-il un notary public pour le formulaire I-730 ?
Les instructions ne l’exigent pas. Elles demandent l’attestation du traducteur selon laquelle la traduction est complète et exacte et selon laquelle il est compétent pour traduire. Elle est comprise dans le prix.
L’acte de mon proche est ancien et rempli à la main. Le traduisez-vous quand même ?
Oui. Nous traduisons chaque champ, y compris ceux qui sont vides, et chaque tampon. Un mot illisible est signalé par [illegible] au lieu d’être deviné.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.