Quem traduz as provas de um pedido de asilo?

Verificado em , com base em uscis.gov (abre em uma nova aba)

Nosso tradutor faz a tradução certificada, do português para o inglês, das provas de um pedido de asilo: boletins de ocorrência e intimações da polícia, processos judiciais, prontuários médicos, declarações de testemunhas e cartas, artigos, conversas. Cada página vai com a certificação assinada do tradutor, como pedem as instruções do I-⁠589 e as regras do tribunal de imigração. Um só pedido, os mesmos nomes em todos os documentos e um orçamento para o pacote inteiro: US$ 25 a primeira página, US$ 20 cada página adicional.

Quais provas traduzimos

As instruções do I-⁠589 (abre em uma nova aba) (Seção VII, Additional Evidence, p. 8) listam o que as provas de apoio podem incluir: artigos de jornal e livros, declarações juradas de testemunhas e de peritos, declarações pessoais, prontuários médicos e psicológicos e documentos oficiais. Em casos com documentos em português, isso costuma significar:

  • documentos policiais: intimações, boletins de ocorrência, autos de detenção ou de interrogatório, decisões de abrir ou arquivar um caso;
  • documentos judiciais: decisões, sentenças, autos de infrações administrativas, multas;
  • prontuários médicos: relatórios de alta, laudos de lesões, receitas, atestados médicos;
  • declarações e cartas: de parentes, vizinhos, colegas, organizações, muitas vezes manuscritas;
  • artigos e publicações: notícias sobre os fatos do caso, postagens e comentários em redes sociais; veja artigos;
  • mensagens: conversas de WhatsApp e Telegram com ameaças ou avisos; veja conversas.

O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.

O que o USCIS e o tribunal pedem de uma tradução

As instruções do I-⁠589 (p. 8) pedem uma tradução completa para o inglês de todo documento em idioma estrangeiro, com a certificação do tradutor de que ela está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir. Se o caso está num tribunal de imigração, vale a regra do tribunal (8 CFR 1003.33 (abre em uma nova aba)): o documento em idioma estrangeiro é apresentado com uma tradução para o inglês e a certificação do tradutor sobre a sua competência e a exatidão. Veja O que o tribunal aceita.

Nossa certificação traz o nome, a assinatura, o endereço e o telefone do tradutor e a data. Ela está incluída no preço.

Um pacote com muitas páginas

As provas chegam em dezenas de páginas, de anos e órgãos diferentes. Traduzimos tudo em um só pedido:

  • o original, a tradução e a certificação juntos;
  • páginas da tradução numeradas, para que uma página seja encontrada durante a audiência;
  • selos e carimbos descritos no lugar em que aparecem; os ilegíveis são marcados com [illegible];
  • datas e números conferidos com o original caractere por caractere.

Os mesmos nomes do início ao fim

Em um pacote, a mesma pessoa, delegacia ou tribunal aparece em vários documentos. Escrevemos os nomes como você os informa, a partir dos passaportes brasileiros, e traduzimos o nome de cada órgão do mesmo jeito em todos os documentos. Se o próprio documento escreve um nome de outra forma, a tradução segue o documento.

Preço

US$ 25 a primeira página de até 250 palavras e US$ 20 cada página adicional, no mesmo documento ou em outro. A partir da página 51 do pacote, cada página custa US$ 17, e a partir da página 151, US$ 15, mesmo que você envie o pacote em partes. Letra manuscrita, carimbos e selos não custam a mais. Envie fotos ou digitalizações do pacote inteiro e informaremos o preço exato e a data.

Perguntas

Quanto custa traduzir um pacote de asilo?

Cobramos por página: US$ 25 a primeira página de até 250 palavras e US$ 20 cada página adicional. Um pacote de 20 páginas custa US$ 405, e um de 100 páginas, US$ 1.855: a partir da página 51 do pedido, cada página custa US$ 17. Envie fotos ou digitalizações de tudo e informaremos o preço exato e uma data.

Vocês traduzem um pacote grande?

Um pacote com muitas páginas leva mais tempo do que uma única certidão. Informamos a data junto com o orçamento. Se você tem uma audiência ou um prazo de protocolo, escreva isso no seu pedido.

Vocês traduzem declarações e cartas escritas à mão?

Sim. Toda linha manuscrita é traduzida; uma palavra que não pode ser lida é marcada com [illegible] em vez de adivinhada.

Vocês ajudam a redigir a declaração ou a escolher as provas?

Não. Nós traduzimos. O que apresentar e como descrever o seu caso é decisão sua ou do seu advogado.

Como fazemos

  • Tradução completa

    todo carimbo, assinatura e linha manuscrita

  • Certificado assinado

    com nome, endereço e telefone do tradutor

  • Um PDF pronto para enviar

    original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas

  • Preço

    US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.

  • Prazo

    De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.

Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.

Conte o que você precisa

Quais documentos e para onde eles vão? Respondemos em 15 minutos com o preço e a data de entrega, das 8h às 21h, horário do Pacífico, todos os dias.

Pedir orçamento