İltica davasının kanıtlarını kim çeviriyor?

Kontrol: , kaynak: uscis.gov (yeni sekmede açılır)

İltica davasının kanıtlarını Türkçeden çeviriyoruz: polis tutanakları ve çağrı belgeleri, mahkeme belgeleri, sağlık kayıtları, tanık beyanları ve mektuplar, haberler, yazışmalar. Her sayfa, I-⁠589 talimatlarının ve göçmenlik mahkemesi kurallarının istediği gibi çevirmenin imzalı onay belgesiyle gelir. Tek sipariş, her belgede aynı adlar, tüm paket için tek teklif: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20.

Hangi kanıtları çeviriyoruz

I-⁠589 talimatları (yeni sekmede açılır) (VII. bölüm, Additional Evidence, s. 8) destekleyici kanıtların neleri içerebileceğini sayar: gazete haberleri ve kitaplar, tanıkların ve uzmanların beyanları (affidavit), kişisel beyanlar, tıbbi ve psikolojik kayıtlar, resmî belgeler. Türkçe dosyalarda bu genellikle şunlardır:

  • polis belgeleri: çağrı belgeleri, tutanaklar, gözaltı ya da ifade kayıtları, soruşturma açma ya da kapatma kararları;
  • mahkeme belgeleri: kararlar, hükümler, idari ihlal kayıtları, para cezaları;
  • sağlık kayıtları: epikrizler, yaralanma raporları, reçeteler, doktor raporları;
  • beyanlar ve mektuplar: akrabalardan, komşulardan, iş arkadaşlarından, kuruluşlardan, çoğu zaman el yazısıyla;
  • haberler ve paylaşımlar: dosyadaki olaylara ilişkin haberler, sosyal medyadaki paylaşımlar ve yorumlar; bkz. haberler;
  • mesajlar: tehdit ya da uyarı içeren Telegram, WhatsApp, Viber yazışmaları; bkz. yazışmalar.

Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

USCIS ve mahkeme çeviriden ne istiyor

I-⁠589 talimatları (s. 8), yabancı dildeki her belgenin eksiksiz İngilizce çevirisini ve çevirmenin, çevirinin tam ve doğru olduğunu ve çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten onay belgesini ister. Dosya göçmenlik mahkemesindeyse mahkeme kuralı geçerlidir (8 CFR 1003.33 (yeni sekmede açılır)): yabancı dildeki belge, İngilizce çevirisi ve çevirmenin yetkinlik ve doğruluk onay belgesiyle sunulur. Bkz. Mahkeme neyi kabul ediyor.

Bizim onay belgemizde çevirmenin adı, imzası, adresi, telefonu ve tarih bulunur. Fiyata dahildir.

Çok sayfalı paket

Kanıtlar, farklı yıllardan ve kurumlardan onlarca sayfa olarak gelir. Hepsini tek sipariş olarak çeviriyoruz:

  • asıl belge, çeviri ve onay belgesi bir arada, örnekler sayfasındaki gibi;
  • numaralı çeviri sayfaları, duruşmada bir sayfa kolayca bulunabilsin diye;
  • mühür ve damgalar bulundukları yerde tarif edilir; okunamayanlar [illegible] diye işaretlenir;
  • tarihler ve numaralar asıl belgeyle karakter karakter karşılaştırılır.

Her yerde aynı adlar

Bir pakette aynı kişi, polis teşkilatı ya da mahkeme birçok belgede geçer. Adları uluslararası pasaportlardan verdiğiniz gibi yazarız ve her kurumun adını her belgede aynı şekilde çeviririz. Bir belge bir adı farklı yazıyorsa, çeviri belgeyi izler.

Fiyat

En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, aynı belgedeki ya da başka bir belgedeki her ek sayfa $20. Paketin sayfa 51 itibarıyla bir sayfa $17, sayfa 151 itibarıyla $15; paketi parça parça gönderseniz de böyledir. El yazısı, damga ve mühür ek ücret getirmez. Tüm paketin fotoğraflarını ya da taramalarını gönderin, kesin fiyatı ve tarihi söyleyelim.

Sorular

Bir iltica paketini çevirmek ne kadar tutuyor?

Sayfa başına ücret alıyoruz: en çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. 20 sayfalık paket $405, 100 sayfalık paket $1.855: siparişte sayfa 51 itibarıyla bir sayfa $17. Her şeyin fotoğraflarını ya da taramalarını gönderin, kesin fiyatı ve tarihi söyleyelim.

Büyük bir paketi hızlı çevirebilir misiniz?

Çok sayfalı bir paket tek bir belgeden daha uzun sürer. Tarihi teklifle birlikte bildiririz. Duruşmanız ya da başvuru süreniz varsa talebinize yazın.

El yazısıyla yazılmış beyanları ve mektupları çeviriyor musunuz?

Evet. El yazısıyla yazılmış her satır çevrilir; okunamayan bir sözcük tahmin edilmez, [illegible] diye işaretlenir.

Beyanın yazılmasında ya da kanıtların seçilmesinde yardım ediyor musunuz?

Hayır. Biz çeviri yapıyoruz. Dosyanıza ne sunacağınıza ve davanızı nasıl anlatacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

Nasıl yapıyoruz

  • Eksiksiz çeviri

    her damga, imza ve el yazısı satır

  • İmzalı onay belgesi

    çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla

  • Başvuruya hazır tek PDF

    orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı

  • Fiyat

    En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.

  • Teslim süresi

    1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin

Hangi belgeler ve nereye verilecek? Fiyat ve teslim tarihiyle 15 dakikada yanıt veririz; her gün 08:00⁠–⁠21:00, Pasifik saati.

Fiyat teklifi alın