Кто переведёт доказательства для дела об убежище?

Какие доказательства переводим

В инструкции к I-⁠589 (откроется в новой вкладке) (раздел VII, Additional Evidence, с. 8) перечислено, что может входить в доказательства: газетные статьи и книги, показания свидетелей и экспертов, личные заявления, медицинские и психологические документы, официальные документы. В делах на русском и украинском это обычно:

• документы полиции: повестки, протоколы задержания и допроса, постановления о возбуждении или прекращении дела;
• судебные документы: решения, приговоры, протоколы об административных правонарушениях, штрафы;
• медицинские документы: выписки, справки о травмах, рецепты, заключения врачей;
• показания и письма: от родственников, соседей, коллег, организаций, часто от руки;
• статьи и посты: новости о событиях дела, посты и комментарии в соцсетях; см. публикации;
• сообщения: переписки в Telegram, WhatsApp, Viber с угрозами или предупреждениями; см. переписки.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Что USCIS и суд требуют от перевода

Инструкция к I-⁠589 (с. 8) просит полный перевод на английский каждого документа на иностранном языке с заверением переводчика: перевод полный и точный, переводчик владеет языком документа и английским. Если дело в иммиграционном суде, действует правило суда (8 CFR 1003.33 (откроется в новой вкладке)): документ на иностранном языке подаётся с переводом на английский и заверением переводчика о владении языками и точности перевода. См. Какой перевод принимает иммиграционный суд.

В нашем заверении имя переводчика, подпись, адрес, телефон и дата. Оно входит в цену.

Пакет на много страниц

Доказательства приходят десятками страниц из разных лет и ведомств. Переводим их одним заказом:

• оригинал, перевод и заверение вместе, как в образцах ниже;
• страницы перевода пронумерованы, чтобы на заседании нужную страницу было легко найти;
• печати и штампы описаны там, где стоят; нечитаемые помечены [illegible];
• даты и номера сверены с оригиналом знак за знаком.

Одни и те же имена во всём пакете

В пакете один человек, отдел полиции или суд встречается во многих документах. Имена пишем так, как они написаны в ваших загранпаспортах, а название каждого ведомства переводим одинаково во всех документах. Если в самом документе имя написано иначе, перевод идёт по документу.

Цена

$25 за первую страницу до 250 слов и $20 за каждую следующую, того же документа или другого. С 51-й страницы пакета страница стоит $17, со 151-й — $15, даже если вы присылаете пакет частями. Почерк, печати и штампы не стоят дороже. Пришлите фото или сканы всего пакета, и мы назовём точную цену и срок.