¿Quién traduce las pruebas para un caso de asilo?

Qué pruebas traducimos

Las instrucciones del I-⁠589 (se abre en una pestaña nueva) (Sección VII, Additional Evidence, p. 8) mencionan lo que pueden incluir las pruebas de apoyo: artículos de periódicos y libros, declaraciones juradas de testigos y expertos, declaraciones personales, registros médicos y psicológicos y documentos oficiales. En los casos con documentos en ruso y ucraniano esto suele significar:

• documentos de la policía: citaciones, informes, actas de detención o de interrogatorio, resoluciones de apertura o archivo de una causa;
• documentos judiciales: resoluciones, sentencias, actas de infracciones administrativas, multas;
• registros médicos: informes de alta, informes de lesiones, recetas, certificados médicos;
• declaraciones y cartas: de familiares, vecinos, colegas, organizaciones, a menudo escritas a mano;
• artículos y publicaciones: noticias sobre los hechos del caso, publicaciones y comentarios en redes sociales; vea artículos;
• mensajes: chats de Telegram, WhatsApp y Viber con amenazas o advertencias; vea chats.

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.

Qué piden USCIS y el tribunal de una traducción

Las instrucciones del I-⁠589 (p. 8) piden una traducción completa al inglés de cada documento en un idioma extranjero, con una certificación en la que el traductor confirma que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir. Si el caso está ante un tribunal de inmigración, se aplica la regla del tribunal (8 CFR 1003.33 (se abre en una pestaña nueva)): un documento en un idioma extranjero se presenta con una traducción al inglés y la certificación del traductor sobre su competencia y la exactitud de la traducción. Vea Qué acepta el tribunal.

Nuestra certificación incluye el nombre, la firma, la dirección y el teléfono del traductor y la fecha. Está incluida en el precio.

Un paquete de muchas páginas

Las pruebas llegan en decenas de páginas de distintos años y oficinas. Las traducimos como un solo pedido:

• el original, la traducción y la certificación juntos, como en las muestras de abajo;
• páginas de la traducción numeradas, para encontrar una página durante una audiencia;
• sellos y timbres descritos donde están; los ilegibles se marcan [illegible];
• fechas y números comprobados con el original carácter por carácter.

Los mismos nombres en todo el paquete

En un paquete, una misma persona, departamento de policía o tribunal aparece en muchos documentos. Escribimos los nombres como usted los indique según los pasaportes internacionales y traducimos el nombre de cada oficina igual en todos los documentos. Si un documento escribe un nombre de otra manera, la traducción sigue al documento.

Precio

$25 la primera página de hasta 250 palabras y $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro. Desde la página 51 del paquete, cada página cuesta $17, y desde la 151, $15, aunque envíe el paquete por partes. La letra a mano, los sellos y los timbres no cuestan más. Envíe fotos o escaneos de todo el paquete y le daremos el precio exacto y la fecha.