Хто перекладе докази для справи про притулок?

Які докази перекладаємо

В інструкції до I-⁠589 (відкриється в новій вкладці) (розділ VII, Additional Evidence, с. 8) перелічено, що може входити до доказів: газетні статті та книжки, письмові свідчення свідків і експертів, особисті заяви, медичні та психологічні документи, офіційні документи. У справах українською та російською це зазвичай:

• документи поліції: повістки, протоколи затримання і допиту, постанови про порушення або закриття справи;
• судові документи: рішення, вироки, протоколи про адміністративні правопорушення, штрафи;
• медичні документи: виписки, довідки про травми, рецепти, висновки лікарів;
• свідчення і листи: від родичів, сусідів, колег, організацій, часто від руки;
• статті та дописи: новини про події справи, дописи й коментарі в соцмережах; див. публікації;
• повідомлення: листування в Telegram, WhatsApp, Viber із погрозами чи попередженнями; див. листування.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Що USCIS і суд вимагають від перекладу

Інструкція до I-⁠589 (с. 8) просить повний переклад англійською кожного документа іноземною мовою із засвідченням перекладача: переклад повний і точний, перекладач володіє мовою документа та англійською. Якщо справу розглядає імміграційний суд, діє правило суду (8 CFR 1003.33 (відкриється в новій вкладці)): документ іноземною мовою подають із перекладом англійською та засвідченням перекладача про володіння мовами і точність перекладу. Див. Який переклад приймає суд.

У нашому засвідченні ім’я перекладача, підпис, адреса, телефон і дата. Воно входить у ціну.

Пакет на багато сторінок

Докази надходять десятками сторінок із різних років і відомств. Перекладаємо їх одним замовленням:

• оригінал, переклад і засвідчення разом, як у зразках нижче;
• сторінки перекладу пронумеровано, щоб на засіданні потрібну сторінку було легко знайти;
• печатки і штампи описано там, де вони стоять; нерозбірливі позначено [illegible];
• дати й номери звірено з оригіналом знак за знаком.

Ті самі імена в усьому пакеті

У пакеті одна людина, відділ поліції чи суд трапляється в багатьох документах. Імена пишемо так, як вони написані у ваших закордонних паспортах, а назву кожного відомства перекладаємо однаково в усіх документах. Якщо в самому документі ім’я написано інакше, переклад іде за документом.

Ціна

$25 за першу сторінку до 250 слів і $20 за кожну наступну, того самого документа чи іншого. З 51-ї сторінки пакета сторінка коштує $17, від 151-ї — $15, навіть якщо ви надсилаєте пакет частинами. Почерк, печатки і штампи не коштують дорожче. Надішліть фото або скани всього пакета, і ми назвемо точну ціну і термін.