Boshpana ishi dalillarini kim tarjima qiladi?
Boshpana ishi dalillarini oʻzbek tilidan tarjima qilamiz: politsiya bayonnomalari va chaqiruv qogʻozlari, sud hujjatlari, tibbiy hujjatlar, guvohlarning bayonotlari va xatlari, maqolalar, yozishmalar. Har bir sahifa tarjimonning imzolangan tasdigʻi bilan beriladi, I-589 koʻrsatmalari va immigratsiya sudi qoidalari talab qilganidek. Bitta buyurtma, hammasida bir xil ismlar, butun toʻplam uchun bitta narx: birinchi sahifa $25, har bir keyingi sahifa $20.
Qaysi dalillarni tarjima qilamiz
I-589 koʻrsatmalari (yangi varaqda ochiladi) (VII boʻlim, Additional Evidence, 8-bet) qoʻshimcha dalillar nimalardan iborat boʻlishi mumkinligini sanaydi: gazeta maqolalari va kitoblar, guvohlar va ekspertlarning qasamyodli bayonotlari (affidavit), shaxsiy bayonotlar, tibbiy va psixologik hujjatlar, rasmiy hujjatlar. Oʻzbek tilidagi hujjatlar boʻlsa, bu odatda quyidagilarni anglatadi:
- politsiya hujjatlari: chaqiruv qogʻozlari, bayonnomalar, ushlab turish yoki soʻroq qilish yozuvlari, ishni qoʻzgʻatish yoki yopish haqidagi qarorlar;
- sud hujjatlari: sud qarorlari, hukmlar, maʼmuriy huquqbuzarlik yozuvlari, jarimalar;
- tibbiy hujjatlar: kasalxonadan chiqarish epikrizlari, jarohat haqidagi dalolatnomalar, retseptlar, shifokorlar maʼlumotnomalari;
- bayonotlar va xatlar: qarindoshlar, qoʻshnilar, hamkasblar, tashkilotlardan, koʻpincha qoʻlda yozilgan;
- maqolalar va postlar: ishdagi voqealar haqidagi yangiliklar, ijtimoiy tarmoqlardagi post va izohlar; qarang: maqolalar;
- xabarlar: tahdid yoki ogohlantirishlar bor Telegram, WhatsApp, Viber yozishmalari; qarang: yozishmalar.
Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.
USCIS va sud tarjimadan nimani talab qiladi
I-589 koʻrsatmalari (8-bet) xorijiy tildagi har bir hujjatning inglizcha toʻliq tarjimasini, tarjimonning uning toʻliq va aniqligini hamda tarjima qilishga qodirligini tasdiqlovchi hujjati bilan soʻraydi. Ish immigratsiya sudida koʻrilsa, sud qoidasi qoʻllanadi (8 CFR 1003.33 (yangi varaqda ochiladi)): xorijiy tildagi hujjat inglizcha tarjima va tarjimonning qodirligi hamda aniqligi haqidagi tasdigʻi bilan topshiriladi. Qarang: Sud nimani qabul qiladi.
Bizning tasdigʻimizda tarjimonning ismi, imzosi, manzili, telefoni va sana bor. U narxga kiritilgan.
Koʻp sahifali toʻplam
Dalillar turli yillar va idoralarning oʻnlab sahifalaridan iborat boʻladi. Ularni bitta buyurtma sifatida tarjima qilamiz:
- asl nusxa, tarjima va tasdiq birga, quyidagi namunalardagidek;
- raqamlangan tarjima sahifalari, majlis vaqtida kerakli sahifani topish uchun;
- muhr va shtamplar joyida tasvirlanadi; oʻqib boʻlmaydiganlari [illegible] deb belgilanadi;
- sana va raqamlar asl nusxa bilan belgi-belgi tekshiriladi.
Hammasida bir xil ismlar
Toʻplamda bitta shaxs, politsiya boʻlimi yoki sud koʻp hujjatlarda uchraydi. Ismlarni xalqaro pasportlardan siz bergandek yozamiz, har bir idora nomini barcha hujjatlarda bir xil tarjima qilamiz. Hujjatning oʻzida ism boshqacha yozilgan boʻlsa, tarjima hujjatga amal qiladi.
Narx
250 soʻzgacha boʻlgan birinchi sahifa $25, har bir keyingi sahifa $20 — shu hujjatda ham, boshqasida ham. Toʻplamning 51-sahifasidan boshlab sahifa narxi $17, 151-sahifasidan boshlab $15, toʻplamni qismlarga boʻlib yuborsangiz ham. Qoʻlyozma, shtamp va muhrlar qoʻshimcha haq talab qilmaydi. Butun toʻplamning suratlari yoki skanlarini yuboring, aniq narx va sanani aytamiz.
Savollar
Boshpana toʻplamini tarjima qilish qancha turadi?
Narx sahifa boʻyicha: 250 soʻzgacha boʻlgan birinchi sahifa $25, har bir keyingi sahifa $20. 20 sahifalik toʻplam — $405, 100 sahifalik — $1 855: buyurtmaning 51-sahifasidan boshlab sahifa narxi $17. Hammasining suratlari yoki skanlarini yuboring, aniq narx va sanani aytamiz.
Katta toʻplamni tez tarjima qila olasizlarmi?
Koʻp sahifali toʻplam bitta guvohnomadan koʻproq vaqt oladi. Sanani narx bilan birga aytamiz. Sud majlisi yoki topshirish muddatingiz boʻlsa, uni soʻrovingizda yozing.
Qoʻlda yozilgan bayonot va xatlarni tarjima qilasizlarmi?
Ha. Qoʻlda yozilgan har bir satr tarjima qilinadi; oʻqib boʻlmaydigan soʻz taxmin qilinmaydi, [illegible] deb belgilanadi.
Deklaratsiyani yozasizlarmi yoki dalillarni tanlaysizlarmi?
Yoʻq. Biz tarjima qilamiz. Nimani topshirish va ishingizni qanday bayon qilishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.