Qui traduit les preuves d’un dossier d’asile ?
Nous traduisons du français vers l’anglais les preuves d’un dossier d’asile : procès-verbaux et convocations de police, décisions de justice, dossiers médicaux, témoignages et lettres, articles, conversations. Chaque page est accompagnée de l’attestation signée du traducteur, comme le demandent les instructions du formulaire I-589 et les règles du tribunal de l’immigration. Une commande, les mêmes noms partout, un devis pour tout le dossier : $25 la première page, $20 chaque page suivante.
Les preuves que nous traduisons
Les instructions du formulaire I-589 (s’ouvre dans un nouvel onglet) (section VII, Additional Evidence, p. 8) énumèrent ce que les preuves à l’appui peuvent comprendre : des articles de journaux et des livres, des déclarations sous serment de témoins et d’experts, des déclarations personnelles, des dossiers médicaux et psychologiques, et des documents officiels. Dans les dossiers dont les pièces sont en français, cela veut en général dire :
- les documents de police : convocations, procès-verbaux, comptes rendus d’arrestation ou d’audition, décisions d’ouvrir ou de classer une affaire ;
- les documents de justice : jugements, condamnations, procès-verbaux d’infractions administratives, amendes ;
- les dossiers médicaux : comptes rendus de sortie, constats de blessures, ordonnances, certificats de médecins ;
- les témoignages et les lettres : de proches, de voisins, de collègues, d’organisations, souvent écrits à la main ;
- les articles et les publications : reportages sur les événements du dossier, publications et commentaires sur les réseaux sociaux ; voir les articles ;
- les messages : conversations WhatsApp, Telegram ou Messenger avec des menaces ou des avertissements ; voir les conversations.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Ce que l’USCIS et le tribunal demandent d’une traduction
Les instructions du formulaire I-589 (p. 8) demandent une traduction complète en anglais de chaque document en langue étrangère, avec l’attestation du traducteur selon laquelle elle est complète et exacte et selon laquelle il est compétent pour traduire. Si le dossier est devant un tribunal de l’immigration, la règle du tribunal s’applique (8 CFR 1003.33 (s’ouvre dans un nouvel onglet)) : un document en langue étrangère est déposé avec une traduction en anglais et l’attestation de compétence et d’exactitude du traducteur. Voir ce que le tribunal accepte.
Notre attestation comporte le nom du traducteur, sa signature, son adresse, son téléphone et la date. Elle est comprise dans le prix.
Un dossier de nombreuses pages
Les preuves se comptent en dizaines de pages, de différentes années et de différents services. Nous les traduisons en une seule commande :
- l’original, la traduction et l’attestation réunis, comme dans les exemples en anglais ;
- des pages de traduction numérotées, pour retrouver une page pendant une audience ;
- les cachets et les tampons décrits là où ils se trouvent ; ceux qu’on ne peut pas lire sont signalés par [illegible] ;
- les dates et les numéros vérifiés sur l’original caractère par caractère.
Les mêmes noms partout
Dans un dossier, une même personne, un même commissariat ou un même tribunal apparaît dans de nombreux documents. Nous écrivons les noms comme vous nous les donnez d’après les passeports, et nous traduisons le nom de chaque service de la même façon dans tous les documents. Si un document lui-même écrit un nom de deux façons, la traduction suit le document.
Prix
$25 la première page de 250 mots au plus et $20 chaque page suivante, dans le même document ou dans un autre. À partir de la page 51 du dossier, une page coûte $17, à partir de la page 151 $15, même si vous envoyez le dossier en plusieurs parties. L’écriture manuscrite, les tampons et les cachets ne coûtent pas plus cher. Envoyez-nous des photos ou des scans de tout le dossier, et nous vous donnerons le prix exact et la date.
Questions
Combien coûte la traduction d’un dossier d’asile ?
Nous facturons à la page : $25 la première page de 250 mots au plus et $20 chaque page suivante. Un dossier de 20 pages coûte $405, de 100 pages $1 855 : à partir de la page 51 de la commande, une page coûte $17. Envoyez-nous des photos ou des scans de l’ensemble, et nous vous donnerons le prix exact et une date.
Pouvez-vous traduire rapidement un gros dossier ?
Un dossier de nombreuses pages prend plus de temps qu’un seul acte. Nous indiquons la date avec le devis. Si vous avez une audience ou une date limite de dépôt, écrivez-la dans votre demande.
Traduisez-vous les déclarations et les lettres écrites à la main ?
Oui. Chaque ligne manuscrite est traduite ; un mot illisible est signalé par [illegible] au lieu d’être deviné.
Aidez-vous à rédiger la déclaration ou à choisir les preuves ?
Non. Nous traduisons. Ce n’est pas à nous de décider ce qu’il faut déposer ni comment présenter votre dossier : c’est à vous ou à votre avocat.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.