Quanto custa traduzir o dossiê de provas do EB-1A?
Um dossiê de provas do EB-1A costuma ter dezenas de páginas em português: artigos sobre você, prêmios, cartas, documentos de filiação, contratos e comprovantes de salário. Cada um precisa de tradução completa para o inglês com a certificação assinada do tradutor. Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional, então 40 páginas saem por US$ 805; a partir da página 51 do pedido cada página custa US$ 17, então 80 páginas saem por US$ 1.515. O mesmo vale para O-1 e EB-2 NIW.
O que se traduz para cada critério
Para se qualificar no EB-1A, a pessoa mostra um prêmio internacional importante, único, ou atende a pelo menos três dos dez critérios de 8 CFR 204.5(h)(3) (abre em uma nova aba). Provas em português que costumam precisar de tradução:
- prêmios: diplomas e certificados de premiação, o regulamento do concurso e a lista dos membros do júri; veja prêmios (em inglês);
- filiação a associações: certificados de filiação, estatutos que definem os requisitos de admissão;
- material publicado sobre você: artigos em revistas especializadas e na imprensa, com o nome da publicação, a data e o autor; veja artigos e publicações;
- avaliação do trabalho de outras pessoas: convites para avaliar, cartas de editores e organizadores;
- contribuições originais: cartas de especialistas, patentes, certificados de implantação;
- artigos acadêmicos: seus próprios artigos, com a revista e o número;
- exposições: catálogos e programas;
- papel de liderança ou essencial em organizações de reputação destacada: cartas de empregadores, a carteira de trabalho (CTPS), portarias e estatutos; veja registros de trabalho (em inglês);
- salário alto: contratos, holerites e comprovantes de salário, declarações de imposto de renda;
- sucesso comercial nas artes cênicas: registros de bilheteria, dados de vendas.
O que apresentar e em qual critério é decisão sua ou do seu advogado. Os mesmos tipos de prova valem para O-1 e EB-2 NIW.
O que o USCIS pede de uma tradução
Todo documento em língua estrangeira vem com uma tradução completa para o inglês e a certificação do tradutor de que ela está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). Um artigo é traduzido com o título, a data, o autor e as legendas; uma página da internet, com o endereço e a data em que foi capturada.
Quanto custa um dossiê típico
Um dossiê típico pode ter:
- 8 certificados de prêmio de uma página: 8 páginas;
- 5 artigos sobre você, cerca de 2 páginas cada: 10 páginas;
- 6 cartas de empregadores e colegas, cerca de uma página cada: 6 páginas;
- documentos de filiação e estatutos: 6 páginas;
- comprovantes de salário e um contrato: 10 páginas.
São 40 páginas: US$ 805. O total real depende do número de palavras; envie tudo e contamos antes de você pagar.
Os mesmos nomes e termos
Em um dossiê com dezenas de documentos, a mesma organização, o mesmo prêmio ou a mesma revista aparece muitas vezes. Traduzimos cada nome do mesmo jeito do início ao fim, mantemos os nomes em inglês que as próprias organizações usam, quando existem, e seguimos a grafia dos nomes de pessoas dos passaportes brasileiros ou da lista do seu advogado.
Perguntas
Como as páginas são contadas em um dossiê do EB-1A?
Por palavras: uma página tem até 250 palavras. Um certificado de prêmio de uma página conta como uma página; um artigo longo conta como uma página a cada 250 palavras. A primeira página do pedido custa US$ 25 e cada página adicional, US$ 20; a partir da página 51 do pedido, cada página custa US$ 17, e a partir da página 151, US$ 15. Envie tudo e diremos o preço exato.
Vocês traduzem só os trechos do artigo que falam de mim?
O USCIS pede tradução completa. Se o seu advogado optar por apresentar um trecho, ele escolhe a parte; nós traduzimos por inteiro o que você enviar e podemos marcar onde o trecho começa e termina.
Dá para manter os mesmos termos em um dossiê grande?
Dá. Nomes de pessoas, organizações, prêmios e revistas são traduzidos do mesmo jeito em todos os documentos, e seguimos a grafia que você ou o seu advogado nos passarem.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.