Combien coûte la traduction d’un dossier de preuves EB-1A ?
Un dossier de preuves EB-1A compte en général des dizaines de pages en français : articles à votre sujet, distinctions, lettres, documents d’adhésion, contrats et fiches de salaire. Chacun demande une traduction complète en anglais, avec l’attestation signée du traducteur. Nous facturons à la page : $25 la première et $20 chaque page suivante, soit $805 pour 40 pages ; à partir de la page 51 de la commande, une page coûte $17, soit $1 515 pour 80 pages. Il en va de même pour l’O-1 et l’EB-2 NIW.
Ce que l’on traduit pour chaque critère
Pour relever de l’EB-1A (catégorie des personnes aux capacités extraordinaires), une personne prouve qu’elle a reçu une distinction internationale majeure, ou qu’elle remplit au moins trois des dix critères du 8 CFR 204.5(h)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet). Les preuves en français qu’il faut en général traduire :
- prix et distinctions : diplômes et certificats de distinction, règlement du concours et liste des membres du jury ; voir les distinctions ;
- adhésion à des associations : certificats d’adhésion, statuts qui fixent les conditions d’admission ;
- publications à votre sujet : articles dans des revues professionnelles et dans les médias, avec le nom de la publication, la date et l’auteur ; voir les articles et publications ;
- évaluation du travail d’autrui : invitations à évaluer, lettres de rédacteurs en chef et d’organisateurs ;
- contributions originales : lettres d’experts, brevets, attestations de mise en œuvre ;
- articles scientifiques : vos propres articles, avec la revue et le numéro ;
- expositions : catalogues et programmes ;
- rôle de premier plan ou essentiel dans des organisations réputées : lettres d’employeurs, décisions et statuts ; voir les attestations de travail ;
- salaire élevé : contrats, attestations de salaire, documents fiscaux ;
- succès commercial dans les arts de la scène : recettes, chiffres de ventes.
Ce n’est pas à nous de décider ce qu’il faut déposer, ni au titre de quel critère : c’est à vous ou à votre avocat. Les mêmes types de preuves servent pour l’O-1 et pour l’EB-2 NIW (dérogation dans l’intérêt national).
Ce que l’USCIS demande d’une traduction
Tout document en langue étrangère est accompagné d’une traduction complète en anglais et de l’attestation du traducteur selon laquelle elle est complète et exacte et selon laquelle il est compétent pour traduire (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un article est traduit avec son titre, sa date, son auteur et ses légendes ; une page web avec son adresse et la date de sa capture.
Ce que coûte un dossier type
Un dossier type peut contenir :
- 8 diplômes d’honneur d’une page : 8 pages ;
- 5 articles à votre sujet, d’environ 2 pages chacun : 10 pages ;
- 6 lettres d’employeurs et de collègues, d’environ une page chacune : 6 pages ;
- documents d’adhésion et statuts : 6 pages ;
- attestations de salaire et un contrat : 10 pages.
Cela fait 40 pages : $805. Le total réel dépend du nombre de mots ; envoyez-nous tout, et nous compterons avant que vous payiez.
Les mêmes noms et les mêmes termes
Dans un dossier de dizaines de documents, une même organisation, une même distinction ou une même revue apparaît de nombreuses fois. Nous traduisons chaque nom de la même façon partout, nous gardons les noms anglais que les organisations utilisent elles-mêmes quand elles en ont, et nous suivons l’orthographe des noms de personnes d’après les passeports ou la liste que vous nous donnez.
Questions
Comment compte-t-on les pages d’un dossier EB-1A ?
Par les mots : une page, c’est 250 mots au plus. Un diplôme d’honneur d’une page compte pour une page ; un long article compte pour une page par tranche de 250 mots. La première page de la commande coûte $25, chaque page suivante $20 ; à partir de la page 51 de la commande, une page coûte $17, à partir de la page 151 $15. Envoyez-nous tout, et nous vous donnerons le prix exact.
Traduisez-vous seulement les passages d’un article qui parlent de moi ?
L’USCIS demande une traduction complète. Si votre avocat choisit de déposer un extrait, ce n’est pas nous qui choisissons le passage ; nous traduisons en entier ce que vous nous envoyez et pouvons signaler où commence et où finit un extrait.
Pouvez-vous garder les mêmes termes dans un gros dossier ?
Oui. Les noms de personnes, d’organisations, de distinctions et de revues se traduisent de la même façon dans tous les documents, et nous suivons l’orthographe que vous ou votre avocat nous donnez.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.