Сколько стоит перевод пакета доказательств для EB-⁠1A?

Что переводят по каждому критерию

Для EB-⁠1A нужно подтвердить разовую крупную международную награду или соответствие минимум трём из десяти критериев (8 CFR 204.5(h)(3) (откроется в новой вкладке)). Доказательства на русском или украинском, которые обычно переводят:

• премии и награды: дипломы и грамоты, положение о конкурсе и состав жюри; см. грамоты и награды;
• членство в ассоциациях: удостоверения членов, устав с требованиями к приёму;
• публикации о вас: статьи в профессиональных журналах и СМИ, с названием издания, датой и автором; см. статьи и публикации;
• оценка работ других: приглашения рецензировать, письма редакторов и организаторов;
• оригинальный вклад: письма экспертов, патенты, акты о внедрении;
• научные статьи: ваши собственные статьи, с журналом и номером;
• выставки: каталоги и программы;
• ведущая или ключевая роль в организациях с высокой репутацией: письма работодателей, приказы и уставы; см. трудовые документы;
• высокая зарплата: контракты, справки о зарплате, налоговые документы;
• коммерческий успех в исполнительском искусстве: кассовые сборы, данные продаж.

Что подавать и по какому критерию, решаете вы или ваш адвокат. Те же виды доказательств используют для O-⁠1 и EB-⁠2 NIW.

Что USCIS требует от перевода

Каждый документ на иностранном языке подаётся с полным переводом на английский и заверением переводчика: перевод полный и точный, переводчик владеет языком документа и английским (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Статью переводим с заголовком, датой, автором и подписями к фото; страницу сайта — с адресом и датой снимка.

Сколько стоит обычный пакет

Типичный пакет может выглядеть так:

• 8 грамот и дипломов по одной странице: 8 страниц;
• 5 статей о вас, примерно по 2 страницы: 10 страниц;
• 6 писем работодателей и коллег, примерно по странице: 6 страниц;
• документы о членстве и устав: 6 страниц;
• справки о зарплате и контракт: 10 страниц.

Итого 40 страниц: $805. Точная сумма зависит от числа слов; пришлите всё, и мы посчитаем до оплаты.

Одни и те же имена и термины

В пакете из десятков документов одна организация, награда или журнал встречаются много раз. Переводим каждое название одинаково во всём пакете, берём английские названия, которыми организации пользуются сами, если они есть, и пишем имена людей по загранпаспортам или по списку вашего адвоката.