¿Cuánto cuesta traducir un paquete de pruebas para EB-⁠1A?

Qué se traduce para cada criterio

Para calificar para EB-⁠1A, una persona demuestra un gran premio internacional único o cumple al menos tres de los diez criterios de 8 CFR 204.5(h)(3) (se abre en una pestaña nueva). Pruebas en ruso o ucraniano que suelen necesitar traducción:

• premios y distinciones: diplomas y certificados de premios, el reglamento y la lista del jurado del concurso; vea premios;
• membresía en asociaciones: certificados de membresía, estatutos que fijan los requisitos de admisión;
• material publicado sobre usted: artículos en revistas especializadas y en los medios, con el nombre de la publicación, la fecha y el autor; vea artículos y publicaciones;
• evaluación del trabajo de otros: invitaciones a revisar trabajos, cartas de editores y organizadores;
• contribuciones originales: cartas de expertos, patentes, certificados de implementación;
• artículos académicos: sus propios artículos, con la revista y el número;
• exposiciones: catálogos y programas;
• papel principal o clave en organizaciones de gran prestigio: cartas de empleadores, órdenes y estatutos; vea documentos laborales;
• salario alto: contratos, certificados de salario, documentos fiscales;
• éxito comercial en las artes escénicas: registros de taquilla, datos de ventas.

Qué presentar y bajo qué criterio lo deciden usted o su abogado. Los mismos tipos de pruebas se usan para O-⁠1 y EB-⁠2 NIW.

Qué pide USCIS de una traducción

Cada documento en un idioma extranjero va acompañado de una traducción completa al inglés y de una certificación en la que el traductor confirma que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Un artículo se traduce con su titular, la fecha, el autor y los pies de foto; una página web, con su dirección y la fecha en que se capturó.

Cuánto cuesta un paquete típico

Un paquete típico podría tener:

• 8 certificados de premios de una página cada uno: 8 páginas;
• 5 artículos sobre usted, de unas 2 páginas cada uno: 10 páginas;
• 6 cartas de empleadores y colegas, de una página aproximadamente cada una: 6 páginas;
• documentos de membresía y estatutos: 6 páginas;
• certificados de salario y un contrato: 10 páginas.

Son 40 páginas: $805. El total real depende del número de palabras; envíenos todo y lo contaremos antes del pago.

Los mismos nombres y términos

En un paquete de decenas de documentos, una misma organización, premio o revista aparece muchas veces. Traducimos cada nombre igual en todo el paquete, mantenemos los nombres en inglés que usan las propias organizaciones cuando los tienen y seguimos la ortografía de los nombres de personas según los pasaportes internacionales o la lista de su abogado.