Скільки коштує переклад пакета доказів для EB-⁠1A?

Що перекладають за кожним критерієм

Для EB-⁠1A треба підтвердити разову велику міжнародну нагороду або відповідність щонайменше трьом із десяти критеріїв (8 CFR 204.5(h)(3) (відкриється в новій вкладці)). Докази українською чи російською, які зазвичай перекладають:

• премії та нагороди: дипломи й грамоти, положення про конкурс і склад журі; див. грамоти та нагороди;
• членство в асоціаціях: посвідчення членів, статут із вимогами до вступу;
• публікації про вас: статті у фахових журналах і ЗМІ, з назвою видання, датою та автором; див. статті та публікації;
• оцінювання робіт інших: запрошення рецензувати, листи редакторів і організаторів;
• оригінальний внесок: листи експертів, патенти, акти впровадження;
• наукові статті: ваші власні статті, з журналом і номером;
• виставки: каталоги та програми;
• провідна або ключова роль в організаціях із високою репутацією: листи роботодавців, накази та статути; див. трудові документи;
• висока зарплата: контракти, довідки про зарплату, податкові документи;
• комерційний успіх у виконавському мистецтві: касові збори, дані продажів.

Що подавати і за яким критерієм, вирішуєте ви або ваш адвокат. Ті самі види доказів використовують для O-⁠1 і EB-⁠2 NIW.

Що USCIS вимагає від перекладу

До кожного документа іноземною мовою додають повний переклад англійською та засвідчення перекладача: переклад повний і точний, перекладач володіє мовою документа та англійською (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Статтю перекладаємо із заголовком, датою, автором і підписами до фото; сторінку сайту — з адресою і датою знімка.

Скільки коштує звичайний пакет

Типовий пакет може виглядати так:

• 8 грамот і дипломів по одній сторінці: 8 сторінок;
• 5 статей про вас, приблизно по 2 сторінки: 10 сторінок;
• 6 листів роботодавців і колег, приблизно по сторінці: 6 сторінок;
• документи про членство і статут: 6 сторінок;
• довідки про зарплату і контракт: 10 сторінок.

Разом 40 сторінок: $805. Точна сума залежить від кількості слів; надішліть усе, і ми порахуємо до оплати.

Ті самі імена й назви

У пакеті з десятків документів одна організація, нагорода чи журнал трапляються багато разів. Перекладаємо кожну назву однаково в усьому пакеті, беремо англійські назви, якими організації користуються самі, якщо вони є, і пишемо імена людей за закордонними паспортами або за списком вашого адвоката.