EB-⁠1A dalillar toʻplamini tarjima qilish qancha turadi?

sanasida ecfr.gov (yangi varaqda ochiladi) boʻyicha tekshirilgan

EB-⁠1A dalillar toʻplamida odatda oʻzbek tilidagi oʻnlab sahifa boʻladi: siz haqingizdagi maqolalar, mukofotlar, xatlar, aʼzolik hujjatlari, shartnomalar va maosh hujjatlari. Ularning har biri toʻliq inglizcha tarjimani va tarjimonning imzolangan tasdigʻini talab qiladi. Sahifa boʻyicha hisoblaymiz: birinchi sahifa — $25, har bir keyingi sahifa — $20, shuning uchun 40 sahifa — $805; buyurtmaning 51-sahifasidan boshlab sahifa — $17, shuning uchun 80 sahifa — $1 515. Xuddi shu O-⁠1 va EB-⁠2 NIW uchun ham amal qiladi.

Har bir mezon uchun nima tarjima qilinadi

EB-⁠1A uchun shaxs bir martalik yirik xalqaro mukofotni koʻrsatadi yoki 8 CFR 204.5(h)(3) (yangi varaqda ochiladi)dagi oʻnta mezondan kamida uchtasiga javob beradi. Oʻzbek tilidagi dalillardan odatda tarjima talab qiladiganlari:

  • sovrinlar va mukofotlar: mukofot diplomlari va guvohnomalari, tanlov qoidalari va hakamlar hayʼati aʼzolari roʻyxati; qarang: mukofotlar (inglizcha);
  • uyushmalardagi aʼzolik: aʼzolik guvohnomalari, qabul talablarini belgilaydigan nizomlar;
  • siz haqingizdagi nashr etilgan materiallar: kasbiy jurnallar va ommaviy axborot vositalaridagi maqolalar, nashr nomi, sanasi va muallifi bilan; qarang: maqolalar va nashrlar;
  • boshqalarning ishini baholash: taqriz uchun takliflar, muharrirlar va tashkilotchilarning xatlari;
  • original hissa: mutaxassislarning xatlari, patentlar, joriy etish guvohnomalari;
  • ilmiy maqolalar: oʻz maqolalaringiz, jurnal va soni koʻrsatilgan holda;
  • koʻrgazmalar: katalog va dasturlar;
  • obroʻli tashkilotlarda yetakchi yoki hal qiluvchi rol: ish beruvchilarning xatlari, buyruqlar va ustavlar; qarang: mehnat hujjatlari (inglizcha);
  • yuqori maosh: shartnomalar, maosh maʼlumotnomalari, soliq hujjatlari;
  • ijrochilik sanʼatidagi tijoriy muvaffaqiyat: kassa tushumi hujjatlari, sotuv maʼlumotlari.

Qaysi dalilni qaysi mezon ostida topshirishni oʻzingiz hal qilasiz yoki advokatingizdan soʻrang. O-⁠1 va EB-⁠2 NIW uchun ham xuddi shu turdagi dalillar ishlatiladi.

USCIS tarjimadan nimani talab qiladi

Chet tilidagi har bir hujjatga toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning tasdigʻi ilova qilinadi: tarjima toʻliq va aniq ekani hamda tarjimon tarjima qila olishi tasdiqlanadi (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Maqola sarlavhasi, sanasi, muallifi va rasm osti yozuvlari bilan tarjima qilinadi; veb-⁠sahifa — manzili va saqlangan sanasi bilan.

Odatdagi toʻplam qancha turadi

Odatdagi toʻplamda quyidagilar boʻlishi mumkin:

  • 8 ta bir sahifalik mukofot guvohnomasi: 8 sahifa;
  • siz haqingizdagi 5 ta maqola, har biri taxminan 2 sahifa: 10 sahifa;
  • ish beruvchilar va hamkasblarning 6 ta xati, har biri taxminan bir sahifa: 6 sahifa;
  • aʼzolik hujjatlari va nizomlar: 6 sahifa;
  • maosh maʼlumotnomalari va shartnoma: 10 sahifa.

Jami 40 sahifa: $805. Haqiqiy jami summa soʻzlar soniga bogʻliq; hammasini yuboring, toʻlovdan oldin sanab beramiz.

Bir xil ismlar va atamalar

Oʻnlab hujjatdan iborat toʻplamda bitta tashkilot, mukofot yoki jurnal koʻp marta uchraydi. Har bir nomni butun toʻplamda bir xil tarjima qilamiz, tashkilotlar oʻzlari ishlatadigan inglizcha nomlarni, ular bor joyda, saqlaymiz, odamlarning ismlarini esa xalqaro pasportlar yoki advokatingiz roʻyxati boʻyicha yozamiz.

Savollar

EB-⁠1A toʻplamida sahifalar qanday sanaladi?

Soʻzlar boʻyicha: sahifa — 250 soʻzgacha. Bir sahifalik mukofot guvohnomasi — bir sahifa; uzun maqola har 250 soʻz uchun bir sahifa hisoblanadi. Buyurtmaning birinchi sahifasi — $25, har bir keyingi sahifa — $20; buyurtmaning 51-sahifasidan boshlab sahifa — $17, 151-sahifasidan boshlab — $15. Hammasini yuboring, aniq narxni aytamiz.

Maqolaning faqat men haqimda gapiradigan qismlarini tarjima qilasizlarmi?

USCIS toʻliq tarjimani soʻraydi. Advokatingiz parcha topshirishni tanlasa, qaysi qismni olishni u hal qiladi; biz yuborganingizni toʻliq tarjima qilamiz va parcha qayerda boshlanib, qayerda tugashini belgilab qoʻyishimiz mumkin.

Katta toʻplamda bir xil atamalarni saqlay olasizlarmi?

Ha. Odamlar, tashkilotlar, mukofotlar va jurnallarning nomlari barcha hujjatlarda bir xil tarjima qilinadi; ismlarning imlosida siz yoki advokatingiz bergan yozuvga amal qilamiz.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Biz buni qanday qilamiz

  • Toʻliq tarjima

    har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr

  • Imzolangan sertifikat

    tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan

  • Topshirishga tayyor PDF

    asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan

  • Narx

    Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.

  • Muddat

    1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish