EB-1A delil paketinin çevirisi ne kadar tutar?
Bir EB-1A delil paketi genellikle Türkçe onlarca sayfa içerir: sizinle ilgili makaleler, ödüller, mektuplar, üyelik belgeleri, sözleşmeler ve maaş kayıtları. Her biri, çevirmenin imzalı onayıyla birlikte İngilizceye tam çeviri gerektirir. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, sonraki her sayfa $20; yani 40 sayfa $805; siparişin 51. sayfasından itibaren sayfa $17, yani 80 sayfa $1.515. Aynısı O-1 ve EB-2 NIW için de geçerli.
Her ölçüt için neler çevrilir
EB-1A için kişi ya bir kez verilen büyük bir uluslararası ödülü gösterir ya da 8 CFR 204.5(h)(3) (yeni sekmede açılır) içindeki on ölçütten en az üçünü karşılar. Genellikle çeviri gerektiren Türkçe deliller:
- ödüller: ödül diplomaları ve belgeleri, yarışma kuralları ve jüri üyeleri listesi;
- derneklere üyelik: üyelik belgeleri, kabul koşullarını belirleyen tüzükler;
- sizinle ilgili yayımlanmış yazılar: meslek dergilerinde ve medyada çıkan makaleler, yayının adı, tarihi ve yazarıyla; bkz. makaleler ve yayınlar;
- başkalarının çalışmalarını değerlendirme: hakemlik davetleri, editörlerden ve organizatörlerden mektuplar;
- özgün katkılar: uzman mektupları, patentler, uygulama belgeleri;
- bilimsel makaleler: kendi makaleleriniz, dergi ve sayıyla birlikte;
- sergiler: kataloglar ve programlar;
- saygın kuruluşlarda önde gelen ya da kilit rol: işverenlerden mektuplar, emirler ve tüzükler;
- yüksek maaş: sözleşmeler, maaş belgeleri, vergi belgeleri;
- sahne sanatlarında ticari başarı: gişe kayıtları, satış verileri.
Neyin hangi ölçüt altında sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir. Aynı delil türleri O-1 ve EB-2 NIW için de kullanılır.
USCIS çeviriden ne istiyor
Yabancı dildeki her belge, İngilizceye tam çeviri ve çevirmenin eksiksiz ve doğru olduğunu, çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten onayıyla birlikte sunulur (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)). Bir makale başlığı, tarihi, yazarı ve resim altı yazılarıyla çevrilir; bir web sayfası adresi ve kaydedildiği tarihle.
Tipik bir paket ne kadar tutar
Tipik bir paket şunlardan oluşabilir:
- 8 adet bir sayfalık ödül belgesi: 8 sayfa;
- sizinle ilgili her biri yaklaşık 2 sayfalık 5 makale: 10 sayfa;
- işverenlerden ve meslektaşlardan her biri yaklaşık bir sayfalık 6 mektup: 6 sayfa;
- üyelik belgeleri ve tüzükler: 6 sayfa;
- maaş belgeleri ve bir sözleşme: 10 sayfa.
Toplam 40 sayfa: $805. Gerçek toplam sözcük sayısına bağlıdır; hepsini gönderin, ödemeden önce sayıp söyleyelim.
Aynı isimler ve terimler
Onlarca belgelik bir pakette bir kuruluş, ödül ya da dergi çok kez geçer. Her adı baştan sona aynı şekilde çeviririz, kuruluşların kendi kullandığı İngilizce adları varsa koruruz ve kişi adlarının yazımını uluslararası pasaportlara ya da hukuki temsilcinizin listesine göre yaparız.
Sorular
EB-1A paketinde sayfalar nasıl sayılır?
Sözcüğe göre: bir sayfa en fazla 250 sözcüktür. Bir sayfalık ödül belgesi bir sayfadır; uzun bir makale her 250 sözcük için bir sayfa sayılır. Siparişin ilk sayfası $25, sonraki her sayfa $20; siparişin 51. sayfasından itibaren sayfa $17, 151. sayfasından itibaren $15. Hepsini gönderin, kesin fiyatı söyleyelim.
Bir makalenin yalnızca benden söz eden bölümlerini mi çeviriyorsunuz?
USCIS tam çeviri ister. Hukuki temsilciniz yalnızca bir alıntı sunmaya karar verirse hangi bölümü seçeceği onun işidir; gönderdiğinizi tam olarak çeviririz ve alıntının nerede başlayıp nerede bittiğini işaretleyebiliriz.
Büyük bir pakette aynı terimleri koruyabilir misiniz?
Evet. Kişi, kuruluş, ödül ve dergi adları her belgede aynı şekilde çevrilir; kuruluşların kendi kullandığı İngilizce adları koruruz ve sizin ya da hukuki temsilcinizin verdiği yazımı izleriz.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.