Dịch bộ chứng cứ EB-1A giá bao nhiêu?
Bộ chứng cứ EB-1A thường có hàng chục trang chưa bằng tiếng Anh: bài báo viết về quý khách, giải thưởng, thư, giấy tờ hội viên, hợp đồng và bảng lương. Mỗi giấy đều cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận có chữ ký của người dịch (bản dịch có chứng nhận, certified translation). Chúng tôi tính theo trang: $25 cho trang đầu và $20 cho mỗi trang thêm, nên 40 trang là $805; từ trang thứ 51 của đơn hàng, mỗi trang là $17, nên 80 trang là $1.515. O-1 và EB-2 NIW cũng tính như vậy.
Dịch những gì cho từng tiêu chí
Để đủ điều kiện EB-1A, một người chứng minh có một giải thưởng quốc tế lớn (one-time achievement) hoặc đáp ứng ít nhất ba trong mười tiêu chí nêu ở 8 CFR 204.5(h)(3) (mở trong thẻ mới). Chứng cứ chưa bằng tiếng Anh thường cần dịch gồm:
- giải thưởng: bằng khen và giấy chứng nhận giải thưởng, thể lệ cuộc thi và danh sách thành viên ban giám khảo;
- hội viên của các hiệp hội: giấy chứng nhận hội viên, điều lệ quy định điều kiện kết nạp;
- tài liệu đã đăng về quý khách: bài báo trên tạp chí chuyên ngành và trên báo chí, kèm tên ấn phẩm, ngày đăng và tác giả; xem bài báo và ấn phẩm;
- đánh giá công trình của người khác: thư mời phản biện, thư của biên tập viên và ban tổ chức;
- đóng góp gốc: thư của các chuyên gia, bằng sáng chế, giấy chứng nhận áp dụng;
- bài nghiên cứu khoa học: các bài viết của chính quý khách, kèm tạp chí và số phát hành;
- triển lãm: danh mục và chương trình;
- vai trò lãnh đạo hoặc then chốt trong các tổ chức có danh tiếng: thư của nơi làm việc, quyết định và điều lệ;
- mức lương cao: hợp đồng, giấy xác nhận lương, giấy tờ thuế;
- thành công thương mại trong nghệ thuật biểu diễn: số liệu doanh thu bán vé, số liệu bán hàng.
Nộp gì và theo tiêu chí nào là do quý khách hoặc người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách quyết định. Các loại chứng cứ này cũng dùng cho O-1 và EB-2 NIW.
USCIS yêu cầu gì ở bản dịch
Mỗi giấy tờ bằng tiếng nước ngoài đi kèm bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận của người dịch rằng bản dịch đầy đủ, chính xác và người dịch đủ năng lực dịch (8 CFR 103.2(b)(3) (mở trong thẻ mới)). Bài báo được dịch kèm tiêu đề, ngày đăng, tác giả và chú thích hình; trang web được dịch kèm địa chỉ và ngày lưu trang.
Một bộ hồ sơ điển hình giá bao nhiêu
Một bộ hồ sơ điển hình có thể gồm:
- 8 giấy chứng nhận giải thưởng, mỗi giấy một trang: 8 trang;
- 5 bài báo viết về quý khách, mỗi bài khoảng 2 trang: 10 trang;
- 6 thư của nơi làm việc và đồng nghiệp, mỗi thư khoảng một trang: 6 trang;
- giấy tờ hội viên và điều lệ: 6 trang;
- giấy xác nhận lương và một hợp đồng: 10 trang.
Tổng cộng 40 trang: $805. Tổng thực tế phụ thuộc vào số từ; hãy gửi toàn bộ giấy tờ, chúng tôi sẽ đếm trước khi quý khách thanh toán.
Tên và thuật ngữ nhất quán
Trong bộ hồ sơ hàng chục giấy tờ, cùng một tổ chức, giải thưởng hay tạp chí xuất hiện nhiều lần. Chúng tôi dịch mỗi cái tên giống nhau từ đầu đến cuối, giữ nguyên tên tiếng Anh mà các tổ chức tự dùng nếu họ có, và theo cách viết tên người trong hộ chiếu hoặc trong danh sách do người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách cung cấp.
Câu hỏi
Số trang trong bộ hồ sơ EB-1A được đếm như thế nào?
Theo số từ: một trang tối đa 250 từ. Giấy khen một trang là một trang; bài báo dài được tính một trang cho mỗi 250 từ. Trang đầu của đơn hàng là $25, mỗi trang thêm là $20; từ trang thứ 51 của đơn hàng, mỗi trang là $17, từ trang thứ 151 là $15. Hãy gửi toàn bộ giấy tờ, chúng tôi sẽ báo giá chính xác.
Có chỉ dịch những đoạn trong bài báo nhắc đến tôi không?
USCIS yêu cầu bản dịch đầy đủ. Nếu người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách chọn nộp một đoạn trích thì việc chọn phần nào là do họ quyết định; chúng tôi dịch đầy đủ những gì quý khách gửi và có thể đánh dấu chỗ đoạn trích bắt đầu và kết thúc.
Có giữ thuật ngữ nhất quán trong một bộ hồ sơ lớn không?
Có. Tên người, tổ chức, giải thưởng và tạp chí được dịch giống nhau trong mọi giấy tờ, và chúng tôi theo cách viết tên mà quý khách hoặc người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách cung cấp.
Mất bao lâu?
Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Chúng tôi làm như thế nào
- Dịch đầy đủ
mọi con dấu, chữ ký và dòng viết tay
- Giấy chứng nhận có chữ ký
ghi tên, địa chỉ và số điện thoại của người dịch
- Một tập tin PDF sẵn sàng để nộp
bản gốc, bản dịch và giấy chứng nhận, các trang bản dịch được đánh số
- Giá
$25 cho trang đầu tối đa 250 từ, $20 cho mỗi trang thêm, trong cùng giấy tờ hoặc giấy tờ khác.
- Thời gian hoàn thành
Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Đây là bản tóm tắt những gì cơ quan công bố, không phải tư vấn pháp lý.