¿Qué documentos hay que traducir para el TPS de Ucrania o el re-⁠parole?

Qué piden de una traducción las instrucciones

Las instrucciones del Formulario I-⁠821 (se abre en una pestaña nueva) para el Estatus de Protección Temporal (TPS) (edición 01/20/25, p. 3) y las instrucciones del Formulario I-⁠131 (se abre en una pestaña nueva), el formulario que se usa para el re-⁠parole (edición 01/20/25, p. 17), tienen el mismo párrafo sobre traducciones. Un documento en un idioma extranjero va acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor firma una certificación de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. La certificación también incluye la firma del traductor, su nombre en letra de molde, la fecha y sus datos de contacto.

Nuestra certificación tiene todo esto. La regla general de USCIS está en 8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva); el Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva) añade que un resumen del documento no se acepta.

Qué documentos

Los solicitantes ucranianos suelen necesitar traducciones de:

• el pasaporte de ciudadano de Ucrania (la libreta o la tarjeta de identidad) y el pasaporte internacional, si tienen sellos o notas en ucraniano;
• actas de nacimiento, incluidas las soviéticas con texto en ucraniano y en ruso;
• actas de matrimonio y de divorcio;
• otros documentos que las instrucciones pidan en su caso.

Qué documentos presentar lo deciden usted o su abogado; las listas están en las instrucciones de cada formulario. USCIS describe el proceso de re-⁠parole en su página sobre el re-⁠parole (se abre en una pestaña nueva).

El TPS para Ucrania en la fecha de nuestra revisión

El 23 de octubre de 2026, la página de USCIS sobre el TPS para Ucrania (se abre en una pestaña nueva) decía que la designación estaba vigente hasta el 19 de octubre de 2026 y que más adelante se publicaría un anuncio; hasta entonces, las personas con TPS conservan su protección, incluido el permiso de trabajo. Consulte esa página para conocer la situación actual: nosotros traducimos documentos y no asesoramos sobre casos.

Nombres en los documentos ucranianos

Los nombres ucranianos a menudo se escriben distinto en distintos documentos: según las reglas ucranianas de transliteración, a partir del ruso o como en un pasaporte internacional anterior. Escribimos los nombres como usted los indique según su pasaporte internacional vigente y mantenemos esa ortografía en todos los documentos de su pedido. Si documentos de distintos años escriben un nombre de manera diferente, la traducción sigue a cada documento, y podemos añadir una nota del traductor.

Precio

$25 la primera página de hasta 250 palabras y $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro. Los sellos y la letra a mano no cuestan más. Envíe fotos de los documentos y le daremos el precio exacto.