Какие документы перевести украинцам для TPS или re-⁠parole?

Что инструкции требуют от перевода

В инструкции к форме I-⁠821 (откроется в новой вкладке) для временного защищённого статуса (TPS; редакция 01/20/25, с. 3) и в инструкции к форме I-⁠131 (откроется в новой вкладке), по которой подают на re-⁠parole (редакция 01/20/25, с. 17), одинаковый абзац о переводе. Документ на иностранном языке подаётся с полным переводом на английский. Переводчик подписывает заверение: перевод полный и точный, а сам он владеет языком документа и английским. В заверении также подпись переводчика, его напечатанное имя, дата и контакты.

В нашем заверении всё это есть. Общее правило USCIS — 8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке); в руководстве USCIS (откроется в новой вкладке) добавлено, что пересказ документа не принимается.

Какие документы

Украинцам обычно нужны переводы:

• паспорта гражданина Украины (паспорта-⁠книжки или ID-⁠карты) и загранпаспорта, если в нём штампы или отметки на украинском;
• свидетельств о рождении, в том числе советских, с украинским и русским текстом;
• свидетельств о браке и о расторжении брака;
• других документов, которые инструкция просит в вашем случае.

Какие документы подавать, решаете вы или ваш адвокат; списки — в инструкции к каждой форме. Порядок re-⁠parole USCIS описывает на странице re-⁠parole (откроется в новой вкладке).

TPS для Украины на дату проверки

23 октября 2026 года на странице USCIS о TPS для Украины (откроется в новой вкладке) было сказано: статус действует до 19 октября 2026 года, решение объявят позже, а до объявления у людей с TPS сохраняется защита, в том числе разрешение на работу. Текущий статус смотрите на этой странице: мы переводим документы и не консультируем по делам.

Имена в украинских документах

Украинские имена часто написаны по-⁠разному в разных документах: по украинским правилам транслитерации, с русского или по старому загранпаспорту. Пишем имена так, как в действующем загранпаспорте, и держим это написание во всех документах заказа. Если в документах разных лет имя написано по-⁠разному, перевод идёт по каждому документу, и мы можем добавить примечание переводчика.

Цена

$25 за первую страницу до 250 слов и $20 за каждую следующую, того же документа или другого. Штампы и рукописный текст не стоят дороже. Пришлите фото документов, и мы назовём точную цену.