Які документи перекладати для TPS або re-parole українцям?
Для TPS (форма I-821) і для re-parole (репароль, форма I-131) USCIS просить повний переклад англійською кожного документа українською чи російською, з підписаним засвідченням перекладача, ім’ям друкованими літерами, датою і контактами. Перекладаємо українські та російські паспорти, свідоцтва про народження і шлюб та інші документи повністю: $25 за першу сторінку, $20 за кожну наступну. У нашому засвідченні є все, що перелічують інструкції.
Що інструкції вимагають від перекладу
В інструкції до форми I-821 (відкриється в новій вкладці) для тимчасового захищеного статусу (TPS; редакція 01/20/25, с. 3) і в інструкції до форми I-131 (відкриється в новій вкладці), за якою подають на re-parole (редакція 01/20/25, с. 17), однаковий абзац про переклад. До документа іноземною мовою додають повний переклад англійською. Перекладач підписує засвідчення: переклад повний і точний, а сам він володіє мовою документа та англійською. У засвідченні також підпис перекладача, його ім’я друкованими літерами, дата і контакти.
У нашому засвідченні все це є. Загальне правило USCIS — 8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці); у посібнику USCIS (відкриється в новій вкладці) додано, що переказ документа не приймають.
Які документи
Українцям зазвичай потрібні переклади:
- паспорта громадянина України (паспорти-книжечки чи ID-картки) і закордонного паспорта, якщо в ньому штампи чи відмітки українською;
- свідоцтв про народження, зокрема радянських, з українським і російським текстом;
- свідоцтв про шлюб і про розірвання шлюбу;
- інших документів, які інструкція просить у вашому випадку.
Які документи подавати, вирішуєте ви або ваш адвокат; списки — в інструкції до кожної форми. Порядок re-parole USCIS описує на сторінці re-parole (відкриється в новій вкладці).
TPS для України на дату перевірки
23 жовтня 2026 року на сторінці USCIS про TPS для України (відкриється в новій вкладці) було сказано: статус діє до 19 жовтня 2026 року, рішення оголосять пізніше, а до оголошення в людей із TPS зберігається захист, зокрема дозвіл на роботу. Поточний статус дивіться на цій сторінці: ми перекладаємо документи й не консультуємо щодо справ.
Імена в українських документах
Українські імена часто написані по-різному в різних документах: за українськими правилами транслітерації, з російської або за старим закордонним паспортом. Пишемо імена так, як у чинному закордонному паспорті, і тримаємо це написання в усіх документах замовлення. Якщо в документах різних років ім’я написано по-різному, переклад іде за кожним документом, і ми можемо додати примітку перекладача.
Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів і $20 за кожну наступну, того самого документа чи іншого. Штампи й рукописний текст не коштують дорожче. Надішліть фото документів, і ми назвемо точну ціну.
Зразки перекладів
6 зразківУ кожному зразку оригінал, переклад і засвідчення. Дані приватних осіб розмиті.
Українське свідоцтво про народженняВідкрити, 3 стор.
Українське свідоцтво про шлюбВідкрити, 3 стор.
Українська довідка про несудимістьВідкрити, 3 стор.
Українське свідоцтво про народження (повторне, 2011)Відкрити, 3 стор.
Український витяг з Державного реєстру про шлюбВідкрити, 3 стор.
Українське свідоцтво про розірвання шлюбуВідкрити, 3 стор.
Запитання
Скільки коштує переклад для TPS або re-parole?
Рахуємо за сторінками: $25 за першу сторінку і $20 за кожну наступну. Сторінка паспорта і свідоцтво про народження по одній сторінці — $45.
Чи потрібен нотаріус?
Інструкції до I-821 та I-131 його не просять. Вони просять засвідчення перекладача з підписом, ім’ям друкованими літерами, датою і контактами, і воно входить у ціну.
Перекладаєте з української?
Так, з української та з російської. Перекладаємо й радянські документи, і двомовні бланки.
Скільки часу займе переклад?
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Як ми працюємо
- Повний переклад
кожна печатка, підпис і рукописна позначка
- Засвідчення перекладача
підпис, ім’я, адреса й телефон
- PDF, готовий до подання
оригінал, переклад і засвідчення, наскрізна нумерація перекладу
- Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну — у тому самому документі чи в іншому.
- Термін
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Це переказ вимог відомства, а не юридична консультація.