¿Cómo se traduce al inglés un certificado de nacimiento boliviano para USCIS?

Quién lo emite

En Bolivia, los certificados de nacimiento los emiten las Oficialías de Registro Civil y el SERECI, el Servicio de Registro Cívico (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). El SERECI forma parte del Tribunal Supremo Electoral y lleva el registro de los nombres, el estado civil, la filiación, los nacimientos y las defunciones. Además de duplicados de certificados de nacimiento, emite certificaciones de filiación y de existencia o inexistencia de una partida de nacimiento (Órgano Electoral Plurinacional (se abre en una pestaña nueva)). Esas certificaciones también las traducimos.

Qué incluye la traducción

Traducimos el certificado completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). En Bolivia, los certificados de nacimiento, de matrimonio y de defunción comparten un mismo formato de seguridad preimpreso (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)), y la traducción describe cada uno de sus elementos:

• el papel: gris claro, con una microimpresión que dice Servicio de Registro Cívico Tribunal Supremo Electoral y el escudo de armas como marca de agua;
• la parte de arriba: el logo del SERECI en la esquina superior izquierda, la serie y el año en la superior derecha y, al centro, el número del certificado (por lo general, siete dígitos después de N°);
• la parte de abajo: un número de serie en la esquina inferior izquierda, el sello con el nombre, el número de cédula y la firma del oficial de registro civil, y el número de la oficialía.

Entre los dos va la partida misma. Traducimos cada campo, nota y sello de su copia, y si una palabra no se puede leer, la traducción la marca [illegible].

La regla de un año para la entrevista de visa

Para una visa de inmigrante, el certificado de nacimiento boliviano debe haberse emitido dentro del año anterior a la entrevista. Tiene que ser computarizado y llevar código QR; los certificados escritos a mano no se aceptan (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). El mismo límite de un año rige para los certificados bolivianos de matrimonio, de divorcio y de defunción.

Quienes nacieron antes de 1940 pudieron inscribir su nacimiento más tarde, con una solicitud ante un juez. La antigua oficina municipal de estadística, que inscribía los nacimientos en La Paz, cerró en 1940; para esas inscripciones, el certificado computarizado y actualizado lo emite la oficina principal del SERECI en La Paz (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la traducción y la certificación se presentan junto con una copia del certificado. Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español si usted solicita la visa en Bolivia o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.