¿Cómo se traduce al inglés un certificado de nacimiento de Costa Rica para USCIS?
USCIS pide una traducción completa al inglés del certificado de nacimiento de Costa Rica con la certificación firmada del traductor. Traducimos completa la certificación de nacimiento del Registro Civil: una copia en papel con sus sellos, una digital comprada en línea con su código de verificación o el certificado literal con cada nota de la inscripción. Un certificado de nacimiento costarricense suele ocupar una página: $25, listo en 24 horas después del pago.
En papel o digital
Traducimos el certificado completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). En Costa Rica lo emite el Registro Civil, en persona o como documento digital comprado en línea (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)) en el sitio del Tribunal Supremo de Elecciones (TSE (se abre en una pestaña nueva)). Las dos copias se ven distintas, y la traducción sigue la suya:
- en papel: una copia del Registro Civil debe llevar sus sellos;
- digital: no tiene sellos, pero sí un código de verificación que confirma que el documento es auténtico;
- la firma: pueden firmar funcionarios de varios niveles, y el nivel más bajo permitido para un certificado de nacimiento es un certificador/a (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
El certificado literal
Para las peticiones basadas en una relación de padre o madre con su hijo o entre hermanos, y para cualquier hijo derivado, el Departamento de Estado pide un certificado de nacimiento literal. Muestra la inscripción de la fecha de nacimiento, los cambios de nombre y el reconocimiento del hijo por uno de sus padres. Lo emite el Registro Civil en San José, y al pedirlo hay que indicar que se necesita la versión literal (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
Un certificado que reproduce completa la inscripción del registro se mecanografía en papel fiscal, lleva en el encabezado el nombre y el cargo del funcionario que lo emite y tiene un timbre fiscal (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). El encabezado, el timbre y cada nota pasan a la traducción en el orden en que aparecen.
Inscripciones antiguas y adopciones
Un nacimiento anterior al 1 de enero de 1888 se puede acreditar con una fe de bautismo de la Iglesia católica. También vale una copia certificada de la inscripción microfilmada, si lleva al reverso el sello del Registrador Civil. Después de una adopción, la inscripción nombra a los padres adoptivos, y el certificado se ve igual que cualquier otro (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). También traducimos la fe de bautismo, y en una copia del microfilme, el reverso igual que el anverso.
Dónde se presenta la traducción
- USCIS: la traducción y la certificación se presentan junto con una copia del certificado. Qué acepta USCIS
- NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español si usted solicita la visa en Costa Rica o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Preguntas
Compré un certificado digital en línea. ¿Lo traducen?
Sí. Un certificado digital no lleva sellos: lo que confirma que es auténtico es su código de verificación. La traducción conserva el código tal como está impreso.
¿Necesito el certificado literal?
El Departamento de Estado lo pide cuando la petición se basa en una relación de padre o madre con su hijo o entre hermanos, y para los hijos derivados. Traducimos igual el certificado breve y el literal; cuál presentar lo deciden usted o su abogado.
¿Cuánto cuesta?
Un certificado de nacimiento costarricense suele ocupar una página: $25. Cada página adicional en el mismo pedido cuesta $20, así que tres certificados de una página cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillar el certificado?
Para USCIS no hace falta ninguna de las dos cosas: pide la certificación firmada del traductor, y la incluimos. Si su certificado trae una apostilla, también se traduce.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.