¿Qué documentos hay que traducir para un permiso humanitario (parole)?

La regla de traducción para las solicitudes de parole

El parole para una persona que está fuera de Estados Unidos se solicita con el Formulario I-⁠131, junto con el Formulario I-⁠134 de quien la apoyará económicamente (USCIS (se abre en una pestaña nueva)). Las instrucciones del Formulario I-⁠131 (se abre en una pestaña nueva) (edición 01/20/25, p. 17) piden una traducción completa al inglés de cada documento con información en un idioma extranjero. El traductor certifica que es completa y exacta y que es competente para traducir de ese idioma al inglés, con firma, nombre en letra de molde, fecha y datos de contacto.

Qué menciona USCIS para una solicitud

Además de una explicación detallada de por qué se necesita el parole, la página de parole (se abre en una pestaña nueva) menciona:

• una copia legible de una identificación emitida por el gobierno que muestre la ciudadanía del beneficiario;
• si presenta un acta de nacimiento, una copia del anverso y del reverso;
• copias de peticiones anteriores presentadas para el beneficiario y de cualquier carta de denegación de visa.

Pruebas según el tipo de solicitud

USCIS da ejemplos para solicitudes comunes en su página de orientación sobre pruebas (se abre en una pestaña nueva):

• Razones médicas: documentos oficiales, recientes y con fecha, en papel con membrete de un hospital o de un médico, con la firma real del médico, que indiquen el diagnóstico y el pronóstico.
• Menores de 18 años: un acta de nacimiento o prueba de tutela; si uno de los padres se queda en el país, su permiso por escrito; si los padres están divorciados o nunca se casaron, prueba de custodia.
• Muerte de un familiar: documentos civiles que muestren el parentesco, el acta de defunción, una carta de la funeraria y testamentos u otros documentos legales.

Aquí, los documentos que necesitan traducción son los registros de una clínica, un registro civil o un tribunal del extranjero.

Uniting for Ukraine y nuevo parole

En Uniting for Ukraine, una persona que apoyaba al beneficiario desde Estados Unidos presentaba primero el Formulario I-⁠134A (página de USCIS, archivada en diciembre de 2024 (se abre en una pestaña nueva)). El 28 de enero de 2025, USCIS suspendió temporalmente la aceptación del Formulario I-⁠134A (alerta de USCIS (se abre en una pestaña nueva)). Cuando lo revisamos en octubre de 2026, la dirección de Uniting for Ukraine, uscis.gov/ukraine, llevaba a esa alerta.

Los ucranianos y sus familiares inmediatos que recibieron parole el 11 de febrero de 2022 o después pueden pedir un nuevo parole con el Formulario I-⁠131 desde Estados Unidos (instrucciones del Formulario I-⁠131, p. 14 (se abre en una pestaña nueva)). La página del nuevo parole (se abre en una pestaña nueva) pide pruebas de identidad y del primer parole, como el I-⁠94, el EAD y una copia de la página de identidad del pasaporte con una traducción al inglés, además de todos los sellos de admisión y de parole. También indica que los hijos pueden estar incluidos en el pasaporte ucraniano de uno de los padres.

Qué traducimos

Cada documento completo, con sellos, timbres y notas a mano, y la certificación firmada. Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español, con su propio nombre. Lo mismo con el ucraniano, el rumano y el búlgaro. Los documentos en ruso los traduce y certifica nuestro traductor de ruso.

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.