Какие документы перевести для гуманитарного пароля?

Правило перевода для заявлений на пароль

Пароль для человека за пределами США просят по форме I-⁠131, а тот, кто будет его финансово поддерживать, подаёт форму I-⁠134 (USCIS (откроется в новой вкладке)). Инструкция к форме I-⁠131 (откроется в новой вкладке) (редакция от 20 января 2025 года, с. 17) просит полный перевод на английский для любого документа, где есть текст на иностранном языке. Переводчик заверяет, что перевод полный и точный и что он владеет языком документа и английским, и ставит подпись, имя печатными буквами, дату и контакты.

Что USCIS просит приложить к заявлению

Кроме подробного объяснения, зачем нужен пароль, страница о пароле (откроется в новой вкладке) перечисляет:

• читаемую копию удостоверения личности, выданного государством, где видно гражданство того, за кого подают;
• если вы подаёте свидетельство о рождении, — копию лицевой и оборотной стороны;
• копии прежних петиций за этого человека и письма об отказе в визе, если оно было.

Доказательства по видам заявлений

Для частых случаев USCIS приводит примеры на странице о доказательствах (откроется в новой вкладке):

• Медицинские причины: официальные, свежие и датированные документы на бланке больницы или врача, с подписью самого врача, где указаны диагноз и прогноз.
• Дети до 18 лет: свидетельство о рождении или документ об опекунстве; если один из родителей остаётся, его письменное согласие; если родители в разводе или не были женаты, документ о том, с кем из родителей живёт ребёнок (custody).
• Смерть члена семьи: документы о родстве, свидетельство о смерти, письмо похоронного бюро, завещания и другие юридические документы.

Переводить здесь нужно документы клиник, органов регистрации и судов из другой страны.

Uniting for Ukraine и репароль

По программе Uniting for Ukraine поручитель в США сначала подавал форму I-⁠134A (страница USCIS, архивная копия декабря 2024 года (откроется в новой вкладке)). 28 января 2025 года USCIS приостановил приём формы I-⁠134A (объявление USCIS (откроется в новой вкладке)). Когда мы проверяли в октябре 2026 года, адрес Uniting for Ukraine, uscis.gov/ukraine, вёл на это объявление.

Украинцы и их ближайшие родственники, получившие пароль 11 февраля 2022 года или позже, могут попросить репароль по форме I-⁠131, находясь в США (инструкция к форме I-⁠131, с. 14 (откроется в новой вкладке)). Страница о репароле (откроется в новой вкладке) просит доказательства личности и первого пароля, например I-⁠94, разрешение на работу (EAD) и копию страницы паспорта с данными владельца с переводом на английский, а также все штампы о въезде и пароле. Там же сказано, что дети могут быть вписаны в украинский паспорт родителя.

Что мы переводим

Каждый документ целиком, с печатями, штампами и рукописными пометками, и подписанное заверение. Русские документы переводит и заверяет наш переводчик с русского. Украинские, испанские, румынские и болгарские документы переводит и заверяет носитель языка, под своим именем.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.