Які документи перекласти для гуманітарного паролю?

Правило перекладу для запитів на пароль

Пароль для людини за межами США запитують формою I-⁠131, а той, хто фінансово її підтримуватиме, подає форму I-⁠134 (USCIS (відкриється в новій вкладці)). Інструкція до форми I-⁠131 (відкриється в новій вкладці) (редакція від 20 січня 2025 року, с. 17) вимагає повного перекладу англійською для будь-⁠якого документа з відомостями іноземною мовою. Перекладач засвідчує, що переклад повний і точний і що він володіє мовою документа та англійською, і вказує підпис, ім’я друкованими літерами, дату й контакти.

Що USCIS перелічує до запиту

Крім докладного пояснення, навіщо потрібен пароль, сторінка USCIS про пароль (відкриється в новій вкладці) перелічує:

• читабельну копію державного посвідчення особи, де видно громадянство бенефіціара;
• якщо подаєте свідоцтво про народження, — копію його лицьового й зворотного боку;
• копії попередніх петицій за бенефіціара і листа про відмову у візі, якщо він є.

Докази за видами запитів

Для поширених запитів USCIS наводить приклади на сторінці з поясненнями щодо доказів (відкриється в новій вкладці):

• Медичні причини: офіційні, свіжі й датовані документи на бланку лікарні чи лікаря, із власноручним підписом лікаря, де вказано діагноз і прогноз.
• Діти до 18 років: свідоцтво про народження або документ про опікунство; якщо один із батьків лишається, — його письмовий дозвіл; якщо батьки розлучені чи ніколи не були в шлюбі, — документ про опіку (custody).
• Смерть члена сім’ї: документи цивільного стану, що підтверджують спорідненість, свідоцтво про смерть, лист від похоронного бюро, заповіти чи інші юридичні документи.

Перекладати тут доводиться документи з клініки, РАЦСу чи суду за кордоном.

Uniting for Ukraine (U4U) і репароль

За програмою Uniting for Ukraine поручитель у США спершу подавав форму I-⁠134A (сторінка USCIS в архіві, грудень 2024 року (відкриється в новій вкладці)). З 28 січня 2025 року приймання форми I-⁠134A призупинено (оголошення USCIS (відкриється в новій вкладці)). Коли ми перевіряли в жовтні 2026 року, адреса Uniting for Ukraine, uscis.gov/ukraine, вела на це оголошення.

Українці та їхні найближчі родичі, які отримали пароль 11 лютого 2022 року або пізніше, можуть попросити повторний пароль (re-⁠parole) формою I-⁠131, не виїжджаючи зі США (інструкція до форми I-⁠131, с. 14 (відкриється в новій вкладці)). Сторінка USCIS про репароль (відкриється в новій вкладці) просить підтвердити особу й перший пароль, наприклад формою I-⁠94, дозволом на роботу (EAD) і копією сторінки паспорта з даними особи з перекладом англійською, а також усіма штампами про в’їзд і пароль. Там же зазначено, що діти можуть бути вписані в український паспорт когось із батьків. Як ми перекладаємо українські свідоцтва: українське свідоцтво про народження.

Що ми перекладаємо

Кожен документ повністю: з печатками, штампами, рукописними позначками й підписаним засвідченням. Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови, під своїм іменем. Так само іспанські, румунські й болгарські — носій мови. Російські документи перекладає й засвідчує наш перекладач з російської.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.