Як перекласти українське свідоцтво про народження для USCIS?
До українського свідоцтва про народження USCIS просить повний переклад англійською з підписаним засвідченням перекладача. Ми робимо переклад повністю: оригінал чи повторне свідоцтво, витяг із Державного реєстру актів цивільного стану, кожна печатка й рукописний рядок. Імена пишемо як у вашому паспорті або за офіційною українською транслітерацією. Українське свідоцтво про народження зазвичай займає одну сторінку: $25, переклад готовий за 24 години після оплати.
Що є у свідоцтві
Українське свідоцтво про народження видає відділ державної реєстрації актів цивільного стану (ДРАЦС), а тим, хто живе за кордоном, — консульство України. На ньому підпис і печатка керівника органу (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)). У свідоцтві записано повне ім’я дитини, дату народження цифрами й словами, місце народження, номер і дату актового запису, імена та громадянство обох батьків, орган реєстрації, дату видачі, серію й номер бланка.
Перекладаємо все, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)): кожну графу, печатку, підпис і будь-яку позначку на звороті.
Повторні свідоцтва й витяги
Якщо оригінал загубився чи пошкоджений або запис змінили, в Україні видають повторне свідоцтво за актовим записом. Державний департамент США приймає оригінали українських цивільних документів незалежно від того, коли їх видано чи перевидано: за СРСР, за Польщі чи вже в Україні.
Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян — окремий документ. У ньому можуть бути відомості, яких немає у свідоцтві. Мін’юст серед його призначень називає підтвердження родинних зв’язків і зміни імені (Уряд України (відкриється в новій вкладці)). Свідоцтво, повторне свідоцтво й витяг перекладаємо однаково — кожен документ повністю.
Як пишемо імена
В Україні є офіційна транслітерація (постанова Кабміну № 55 від 2010 року (відкриється в новій вкладці)): х — Kh, ж — Zh, щ — Shch, а імена виходять такі: Andrii, Oleksii, Nataliia. Якщо у вашому паспорті чи грін-карті ім’я написане інакше, у переклад іде саме це написання. Назвіть його, коли замовляєте, і в усіх документах замовлення воно буде однаковим.
Куди подають переклад
- USCIS: переклад і засвідчення подають разом із копією свідоцтва. Який переклад приймає USCIS
- NVC і консульства США: Державний департамент не просить перекладу свідоцтва українською, якщо ви подаєтеся на візу в Україні. Який переклад приймає NVC
- Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд
Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.
Зразки перекладів
6 зразківУ кожному зразку оригінал, переклад і засвідчення. Дані приватних осіб розмиті.
Українське свідоцтво про народженняВідкрити, 3 стор.
Українське свідоцтво про народження (повторне, 2011)Відкрити, 3 стор.
Українське свідоцтво про шлюбВідкрити, 3 стор.
Українська довідка про несудимістьВідкрити, 3 стор.
Український витяг з Державного реєстру про шлюбВідкрити, 3 стор.
Українське свідоцтво про розірвання шлюбуВідкрити, 3 стор.
Запитання
Моє свідоцтво радянське й російською. Де про нього прочитати?
Перекладемо його в будь-якому разі. Про російськомовні та радянські свідоцтва — окрема стаття: [Як перекласти свідоцтво про народження англійською](/uk/guides/birth-certificate/).
Скільки коштує?
Українське свідоцтво про народження зазвичай займає одну сторінку: $25. Кожна наступна сторінка в тому самому замовленні — $20, тож три свідоцтва — $65.
Чи потрібен нотаріус або апостиль?
Для USCIS — ні: там просять підписане засвідчення перекладача, і воно входить у ціну. Якщо на свідоцтві вже є апостиль, перекладемо і його.
Скільки часу займе переклад?
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Як ми працюємо
- Повний переклад
кожна печатка, підпис і рукописна позначка
- Засвідчення перекладача
підпис, ім’я, адреса й телефон
- PDF, готовий до подання
оригінал, переклад і засвідчення, наскрізна нумерація перекладу
- Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну — у тому самому документі чи в іншому.
- Термін
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Це переказ вимог відомства, а не юридична консультація.