¿Cómo se traduce al inglés un certificado de nacimiento de Panamá para USCIS?
USCIS pide una traducción completa al inglés del certificado de nacimiento de Panamá con la certificación firmada del traductor. Traducimos completo el certificado de nacimiento del Registro Civil (Tribunal Electoral): la impresión actual con código QR, una media hoja amarilla antigua con sello húmedo o la copia íntegra con la constancia de su reverso. Un certificado de nacimiento panameño suele ocupar una página: $25, listo en 24 horas después del pago.
Quién lo emite
El certificado de nacimiento lo emite el Registro Civil, una dependencia del Tribunal Electoral, y lo firma el Director Nacional del Registro Civil. Es un extracto de la inscripción original que guarda el Registro Civil, por eso no se expiden copias certificadas de la inscripción misma. Para pedirlo se da el número de inscripción del nacimiento (el número de cédula) de la persona o los números de cédula de sus padres (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
El formato actual y el antiguo
Traducimos el certificado completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). En Panamá circulan dos formatos (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)):
- el actual: la impresión de un documento electrónico, con el sello del Tribunal Electoral arriba y un código QR de verificación abajo a la izquierda;
- el antiguo: media hoja de papel amarillo con un sello húmedo redondo del Tribunal Electoral en la parte de abajo.
La traducción señala el sello impreso, el sello húmedo y el código QR en el lugar donde están en su copia, y traduce el bloque de firma del director.
La copia íntegra
En la mayoría de los casos basta el certificado normal. Cuando hace falta más detalle de la inscripción de nacimiento, como las modificaciones, se puede pedir una copia íntegra: un extracto extenso de la inscripción original. En lugar del código QR, lleva un sello húmedo redondo del Tribunal Electoral y una constancia de autenticación al reverso (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). El reverso forma parte del documento, y también lo traducimos.
Existen inscripciones de nacimiento de las personas nacidas desde el 15 de abril de 1914, cuando se creó el Registro Civil de Panamá. Los registros de nacimientos anteriores están incompletos y se armaron con fuentes secundarias (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
Nacidos en la antigua Zona del Canal
Los certificados de nacimiento de la antigua Zona del Canal abarcan desde 1904 hasta el 30 de septiembre de 1979. Se piden a la oficina Passport Vital Records del Departamento de Estado de EE. UU., no al Tribunal Electoral (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
Dónde se presenta la traducción
- USCIS: la traducción y la certificación se presentan junto con una copia del certificado. Qué acepta USCIS
- NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español si usted solicita la visa en Panamá o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Preguntas
¿En qué se diferencian el certificado y la copia íntegra?
El certificado es un extracto breve de la inscripción de nacimiento, con código QR. La copia íntegra es un extracto extenso con más detalle, como las modificaciones, y lleva un sello húmedo y una constancia de autenticación al reverso. Traducimos completo cualquiera de los dos.
¿Cuánto cuesta?
Un certificado de nacimiento panameño suele ocupar una página: $25. Cada página adicional en el mismo pedido cuesta $20, así que tres certificados cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillar el certificado?
Para USCIS, no: lo que pide es la certificación firmada del traductor, y viene con cada traducción. Si su certificado tiene apostilla, la traducimos junto con él.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.