¿Cómo se traduce al inglés una partida de nacimiento argentina para USCIS?

El acta, no el certificado

En la Argentina hay dos tipos de registro de nacimiento. El acta de nacimiento es la inscripción oficial del nacimiento, y el Departamento de Estado indica usarla en lugar del certificado de nacimiento. La emite el Registro Civil del municipio o de la zona rural donde ocurrió el nacimiento (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Cada provincia tiene su propio registro civil (Argentina.gob.ar (se abre en una pestaña nueva)), y el trámite para conseguir una copia depende de la provincia (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). A la copia también se le dice partida; la traducimos con cualquiera de los dos nombres.

Cómo es una copia del registro

La partida en papel es una copia sacada del libro de registro, así que no tiene elementos de seguridad. Debe llevar un sello azul o negro que diga es copia fiel del original, además del sello y la firma de la autoridad del registro. Una copia digital puede no tener sello, pero llega como PDF con firma digital. Las copias de la Provincia y de la Ciudad de Buenos Aires traen un código de verificación; otras provincias pueden usar un código o un código escaneable (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

La Ciudad de Buenos Aires ubica una partida por sus datos de registro: la circunscripción o sección, el tomo, el número de acta y el año (Ciudad de Buenos Aires (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos esos datos, el sello, la firma y el código tal como están en su copia, y cada nota que se agregó al acta después. Una palabra que no se puede leer se marca [illegible].

Registros antiguos y registros que faltan

El archivo del Registro Civil de la Ciudad de Buenos Aires guarda parte de los libros parroquiales desde 1858 hasta el 10 de agosto de 1886, cuando se creó el Registro Civil (Ciudad de Buenos Aires (se abre en una pestaña nueva)). Cuando no aparece ningún registro del nacimiento, el RENAPER, el Registro Nacional de las Personas, emite una nota llamada certificación de datos personales que lo hace constar (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). También traducimos los registros parroquiales y esa nota.

La solicitud de una partida no incluye la apostilla. La apostilla la emite la Cancillería, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina, y se puede pedir desde fuera del país (Ciudad de Buenos Aires (se abre en una pestaña nueva)). La Provincia de Buenos Aires indica que su partida digital es válida en el exterior si cumple los requisitos de ese Ministerio (gba.gob.ar (se abre en una pestaña nueva)).

Nombres

Cada nombre se escribe como en el pasaporte, y si la partida trae más de un apellido, todos quedan en su orden. Envíenos la ortografía con el pedido, y coincidirá en todos sus documentos.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la traducción y la certificación se presentan con una copia de la partida (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: la traducción se sube en un solo archivo junto con la partida. No hace falta traducción si su entrevista de visa es en la Argentina u otro país donde el español es idioma oficial (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.