¿Cómo se pide y se traduce al inglés el certificado de antecedentes penales de Argentina para una visa?

Qué pide el Departamento de Estado

La página de reciprocidad de la Argentina nombra el documento: Certificado de Antecedentes Penales con excepción al artículo 51 del Código Penal, del Registro Nacional de Reincidencia. Todo certificado para la visa debe llevar esa anotación; sin ella, no se entrega la lista completa de arrestos y causas (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Cómo se obtiene depende de dónde esté usted, según la misma página:

• en la Argentina: se pide y se paga en argentina.gob.ar (se abre en una pestaña nueva), y después se solicita la excepción del artículo 51 a través del servicio de atención al usuario del registro, eligiendo «Reclamo – Tramitación» y «El trámite no fue entregado con excepción al Art. 51»;
• fuera de la Argentina: en el consulado o la embajada argentina más cercana, con su pasaporte o su DNI argentino, diciendo que necesita el certificado «con excepción al artículo 51 del Código Penal»; le toman las huellas, paga una tasa y ese mismo día recibe un correo con un código para ver e imprimir el certificado en línea.

Si usted fue condenado, los expedientes judiciales los da el juzgado que llevó la causa; los registros penitenciarios no se pueden obtener (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Qué dice el registro

El Registro Nacional de Reincidencia explica (preguntas frecuentes (se abre en una pestaña nueva)):

• desde los 18 años, solo usted puede pedirlo, y sin DNI argentino el trámite es únicamente presencial;
• el certificado lleva firma digital; el registro le manda por correo los códigos de descarga, y puede descargarlo durante 90 días desde la fecha de emisión;
• su validez legal es de cinco días hábiles desde la emisión, y el registro aconseja consultar con la oficina donde lo va a presentar;
• tiene 15 días corridos desde la emisión para pedir una corrección; si los antecedentes no coinciden con el final de una causa, el registro pide una certificación judicial de la resolución definitiva.

Para una visa de inmigrante rige otra regla, la de NVC: el certificado vale dos años, salvo el de un país donde usted vivió antes y al que no volvió desde entonces (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Quién lo necesita: guía de antecedentes penales.

Qué incluye la traducción

Traducimos el certificado completo (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): el encabezado del registro, su nombre y número de documento, la anotación del artículo 51, el resultado, la fecha y los datos de la firma digital. Su nombre se escribe como en el pasaporte.

Dónde se presenta la traducción

• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español si usted solicita la visa en la Argentina o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• USCIS: una traducción completa con la certificación firmada del traductor. Qué acepta USCIS
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.