¿Cómo se traduce al inglés un acta de matrimonio argentina para USCIS?

Qué registra el acta

El Código Civil y Comercial fija lo que debe contener el acta de matrimonio (Código Civil y Comercial, art. 420 (se abre en una pestaña nueva)), y la traducción recoge cada punto:

• la fecha y el lugar de la celebración;
• de cada contrayente: nombre y apellido, edad, número de documento, estado civil, nacionalidad, profesión, domicilio y lugar de nacimiento;
• los padres de cada contrayente, si se conocen: nombres, documento, nacionalidad, profesión y domicilio;
• los testigos: nombre y apellido, edad, documento, estado civil, profesión y domicilio;
• si los contrayentes celebraron una convención matrimonial, con su fecha y el registro del escribano donde se otorgó, y si optaron por la separación de bienes;
• la dispensa del juez, o la oposición y su rechazo, si las hubo;
• la declaración de los contrayentes de que se toman por esposos, y la del oficial público de que quedan unidos en matrimonio en nombre de la ley;
• en un matrimonio a distancia, el documento con el consentimiento del contrayente ausente.

Todo cambio posterior en el acta lo firma el oficial del registro y queda asentado como nota de referencia (Ley 26.413, art. 25 (se abre en una pestaña nueva)). Esas notas se traducen tan completas como el acta misma, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)).

Copias en papel y digitales

Cada acta se asienta en un libro de registro, y las copias que se sacan de él, las partidas, son instrumentos públicos que debe autenticar la autoridad competente (Ley 26.413, art. 5 (se abre en una pestaña nueva)). El Departamento de Estado describe dos formas: una copia del libro sin elementos de seguridad, con un sello azul o negro que dice «es copia fiel del original», o un PDF con firma digital. Las copias digitales de la Ciudad y de la Provincia de Buenos Aires traen código de verificación; otras provincias pueden usar uno o un código escaneable (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Según la misma página, la libreta de matrimonio no se considera un documento oficial, aunque puede sumarse como prueba del matrimonio.

Divorcio

Para probar un divorcio en la Argentina, el Departamento de Estado pide el acta de matrimonio con la anotación del divorcio. La sentencia de divorcio sin esa acta anotada no se acepta por sí sola y solo suma como prueba (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos las dos.

Nombres

Los nombres se escriben como en el pasaporte de cada contrayente, y los números de documento se copian tal como están impresos. Envíenos la ortografía con el pedido.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, el acta de matrimonio y la prueba de que terminó cada matrimonio anterior, todo con traducción completa y la certificación del traductor (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español si usted solicita la visa en la Argentina o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.