¿Cómo se traduce al inglés un certificado de nacimiento chileno para USCIS?
USCIS pide una traducción completa al inglés del certificado de nacimiento chileno con la certificación firmada del traductor. Traducimos completo el certificado de nacimiento del Servicio de Registro Civil e Identificación: el RUN, los nombres de los padres, el folio, el código de verificación y la firma electrónica. Un certificado descargado del sitio del Registro Civil y uno emitido en una oficina se traducen igual. Un certificado de nacimiento chileno suele ocupar una página: $25, listo en 24 horas después del pago.
Qué muestra el certificado
Traducimos el certificado completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). En Chile, el certificado de nacimiento lo emite el Servicio de Registro Civil e Identificación (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Certifica el número de inscripción, el nombre, el RUN (el número de identidad nacional), el registro y la fecha y el lugar de nacimiento (ChileAtiende (se abre en una pestaña nueva)); también indica el sexo y los nombres de los padres (ChileAtiende (se abre en una pestaña nueva)). La traducción recoge cada línea:
- el encabezado: el servicio que lo emite, el número de folio y el código de verificación;
- la inscripción: el número de inscripción y el registro;
- la persona inscrita: nombre completo, RUN, fecha y lugar de nacimiento, sexo;
- los padres: sus nombres;
- la firma: la firma electrónica del Jefe Departamento Archivo General (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
Tres versiones del mismo certificado
El Registro Civil emite el certificado de nacimiento en tres versiones: para todo trámite, para asignación familiar y para matrícula (ChileAtiende (se abre en una pestaña nueva)). La traducción da el nombre de la versión palabra por palabra.
Para una visa de inmigrante, la sección consular en Chile acepta solo certificados de nacimiento que incluyan los nombres de los padres, y no acepta certificados escritos a mano (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
Copias en línea y el código de verificación
El certificado se pide gratis en línea, con el RUN y el número de documento de la cédula de identidad, o en cualquier oficina del Registro Civil (ChileAtiende (se abre en una pestaña nueva)). Los chilenos que viven en Estados Unidos también pueden obtenerlo en un consulado de Chile. Durante 60 días desde que lo obtiene, la autenticidad del certificado se puede verificar con su folio y su código de verificación (ChileAtiende (se abre en una pestaña nueva)). Copiamos los dos números en la traducción tal como están impresos.
Dónde se presenta la traducción
- USCIS: la traducción y la certificación se presentan junto con una copia del certificado. Qué acepta USCIS
- NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español si usted solicita la visa en Chile o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestra de traducción
La muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
Descargué mi certificado del sitio del Registro Civil. ¿Lo traducen?
Sí. Un certificado descargado lleva el folio, el código de verificación y la firma electrónica del Registro Civil, y la traducción conserva los tres, para que quien la lea pueda comprobar el original.
¿Cuánto cuesta?
Un certificado de nacimiento chileno suele ocupar una página: $25. Cada página adicional en el mismo pedido cuesta $20, así que los certificados de tres familiares cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillar el certificado?
USCIS no pide ninguna de las dos cosas: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida. Si su certificado ya trae apostilla, también la traducimos.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.