¿Cómo se traduce al inglés un certificado de matrimonio chileno para USCIS?

Tres tipos de certificado

El certificado de matrimonio chileno acredita un matrimonio celebrado ante el Servicio de Registro Civil e Identificación. Da el nombre, el RUN (el número de identidad nacional) y la fecha de nacimiento de cada cónyuge, con el número de inscripción, el lugar y la fecha del matrimonio (ChileAtiende (se abre en una pestaña nueva)). Según la misma página, el Registro Civil emite tres tipos:

• para todo trámite con inscripciones: sirve para cualquier trámite e incluye las inscripciones, como el régimen patrimonial que eligió la pareja;
• para todo trámite sin inscripciones: para cualquier trámite, sin esas inscripciones;
• para asignación familiar: para solicitar la asignación familiar.

Son gratis en el sitio del Registro Civil y en su aplicación, y se pagan en una oficina. Los chilenos en el extranjero también pueden pedirlo en un consulado, con un arancel que fija cada consulado. El certificado indica la circunscripción donde se inscribió el matrimonio, y se puede verificar con su folio y su código de verificación hasta 60 días (ChileAtiende, chilenos en el extranjero (se abre en una pestaña nueva)).

Qué dice el Departamento de Estado sobre Chile

La página de reciprocidad de Chile añade detalles que importan para una visa (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)):

• el certificado lleva el sello del Registro Civil y la firma electrónica del Jefe Departamento Archivo General;
• no se aceptan certificados escritos a mano;
• la Libreta de Familia no sirve para fines de inmigración;
• no existen copias certificadas.

Qué incluye la traducción

La traducción es completa, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): cada campo y cada inscripción posterior, el RUN cifra por cifra, el folio y el código de verificación tal como están impresos, y una descripción del sello y de la firma electrónica. Los nombres se escriben como en el pasaporte de cada cónyuge; indíquenos la ortografía con el pedido.

Divorcio

Para un divorcio, el Departamento de Estado señala el mismo certificado de matrimonio, con el divorcio anotado. Lo emite el Registro Civil, en una oficina o en línea, y lleva el escudo con el cóndor y el huemul (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). La anotación del divorcio se traduce entera, como parte del certificado.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, su certificado de matrimonio y la prueba de que terminó cualquier matrimonio anterior, cada uno con traducción completa y la certificación del traductor (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español si usted solicita la visa en Chile o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.