¿Cómo se traduce al inglés el certificado de antecedentes de Chile para una visa de EE. UU.?

Qué certificado nombra el consulado

La página del Departamento de Estado sobre Chile menciona un solo certificado policial: el Certificado de Antecedentes para fines especiales, que expide el Servicio de Registro Civil e Identificación y que firma electrónicamente el jefe de su departamento de Archivo General (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). El portal del gobierno de Chile describe un segundo tipo, para fines particulares, que sirve por ejemplo para buscar trabajo (ChileAtiende (se abre en una pestaña nueva)).

Quién puede obtenerlo y cómo

Según la misma página del Departamento de Estado:

• puede pedirlo cualquier persona de 14 años o más que tenga número de identificación chileno (RUN);
• en Chile se pide en persona en el Registro Civil con la cédula de identidad, en línea con la ClaveÚnica o en un módulo de autoatención;
• desde el extranjero se pide en el consulado de Chile más cercano;
• un residente extranjero que nunca tuvo RUT chileno no puede obtenerlo.

En línea es gratis, y en una oficina del Registro Civil cuesta 1.050 pesos chilenos (ChileAtiende (se abre en una pestaña nueva)). Durante 60 días desde que lo obtiene, cualquiera puede comprobar el certificado en línea con su número de folio y su código de verificación (ChileAtiende (se abre en una pestaña nueva)).

Para una visa de inmigrante, el Departamento de Estado indica que un certificado policial vence a los dos años, salvo el de un país donde usted vivió antes y al que no ha vuelto (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). De qué países se piden: antecedentes penales para la visa.

Qué incluye la traducción

Traducimos el certificado completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)):

• el sello con el escudo de Chile, el huemul y el cóndor, descrito entre corchetes;
• el encabezado, el tipo de certificado y sus datos personales tal como están impresos;
• el resultado: sin antecedentes, o cada anotación tal como está escrita;
• el reverso, donde se anota cualquier registro penitenciario (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva));
• el número de folio, el código de verificación y la firma electrónica.

Su nombre va escrito como en el pasaporte, con los dos apellidos en el orden del certificado.

Dónde se presenta la traducción

• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un certificado en español si usted solicita la visa en Chile o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• USCIS: para la green card, las instrucciones piden registros policiales y judiciales certificados de cualquier arresto o condena, también en el extranjero (instrucciones del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.