¿Cómo se traduce al inglés un título de Ecuador registrado en la SENESCYT para WES o USCIS?
WES pide una traducción palabra por palabra hecha por un traductor profesional, y USCIS, una traducción completa con la certificación firmada del traductor. Traducimos al inglés, completos, los títulos universitarios y de posgrado de Ecuador, el certificado de registro de la SENESCYT, los certificados de notas y la apostilla, con todos sus sellos y firmas. Un título suele ocupar una página: $25, listo en 24 horas después del pago.
Los títulos y el certificado de la SENESCYT
La Cancillería de Ecuador clasifica los documentos de educación por niveles: los estudios universitarios y de posgrado son el tercer y cuarto nivel, y la escuela y el colegio, el primero y el segundo (gob.ec (se abre en una pestaña nueva)).
Para un título universitario, la Cancillería indica dos documentos de la SENESCYT, la Secretaría de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación: el Certificado de Registro de Título y el propio título con la firma de legalización de la SENESCYT. Los dos se pueden apostillar en el portal en línea del ministerio (gob.ec (se abre en una pestaña nueva)).
La guía oficial de trámites de Ecuador hoy coloca los trámites de la SENESCYT, como los cambios en el registro de títulos nacionales, bajo el Ministerio de Educación, Deporte y Cultura (MINEDEC) (gob.ec (se abre en una pestaña nueva)). La página de apostilla de la Cancillería todavía nombra a la SENESCYT.
Antes de la apostilla
La Cancillería apostilla un documento público solo cuando la institución que lo emitió ya lo certificó (gob.ec (se abre en una pestaña nueva)):
- un título universitario, un programa académico o el certificado de notas de un graduado necesitan la certificación de la SENESCYT, venga de una universidad pública o privada;
- el certificado de notas de un estudiante que no se graduó en una universidad pública lo certifica el secretario general de la universidad;
- un título de bachiller o una libreta de calificaciones del colegio los certifica el distrito zonal del Ministerio de Educación.
Qué incluye la traducción
Traducimos cada línea del título: la universidad, el grado tal como está escrito, su nombre, las fechas y los datos de registro, con los sellos y las firmas descritos entre corchetes. El certificado de la SENESCYT, un certificado de notas y la apostilla son documentos aparte del mismo pedido, y cada uno se traduce completo.
No convertimos las notas ni decimos a qué equivale el título en EE. UU.: eso le toca al evaluador. Los dos apellidos quedan en el orden del título, y su nombre se escribe como en el pasaporte.
Dónde se presenta la traducción
- WES: una traducción palabra por palabra hecha por un traductor profesional; WES no acepta traducciones hechas por el propio solicitante (wes.org (se abre en una pestaña nueva)). Qué aceptan WES y ECE
- ECE: una traducción palabra por palabra con el mismo formato que el original, o el Translation Waiver de pago de ECE (ece.org (se abre en una pestaña nueva)).
- USCIS: una traducción completa con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué documentos necesita su evaluación lo decide el evaluador. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Preguntas
Mi apostilla es electrónica. ¿Pueden traducirla?
Sí. Traducimos una apostilla electrónica igual que una de papel, con su número, su fecha y sus datos de verificación, como una página más de su pedido.
¿Cuánto cuesta?
Un título suele ocupar una página: $25. Cada página adicional del mismo pedido cuesta $20, así que un título, su certificado de la SENESCYT y una apostilla cuestan $65. Un certificado de notas con todas las materias ocupa más páginas.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillar el título?
Para USCIS, no: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida. Entre los requisitos de traducción de WES y ECE no figura la notarización. Si sus documentos ya llevan apostilla, también la traducimos.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.