¿Cómo se traduce al inglés el certificado de antecedentes penales de Ecuador?

De dónde sale el certificado

Desde el 4 de junio de 2012, Ecuador ya no tiene un certificado policial impreso: cualquier persona consulta su registro en línea con un número de cédula ecuatoriana o de pasaporte e imprime el resultado. Se obtiene a partir de los 18 años y no tiene costo (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). La página del Departamento de Estado nombra como emisor al Ministerio de Gobierno; la guía oficial de trámites de Ecuador ubica el mismo servicio en línea en el Ministerio del Interior (gob.ec (se abre en una pestaña nueva)).

Un extranjero usa su número de pasaporte, y ese pasaporte tiene que estar registrado en el sistema migratorio de Ecuador, el SIMIEC. Si no lo está, la página responde «persona no encontrada» (gob.ec (se abre en una pestaña nueva)).

La casilla «Posee antecedentes» y la visa

La página del Departamento de Estado explica cómo lee el consulado de EE. UU. este certificado (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)):

• si la casilla «Posee antecedentes» dice SI, usted lleva a la entrevista sus registros judiciales completos, con traducción al inglés;
• un NO no significa necesariamente que no haya registro: los registros pueden eliminarse a petición de la persona;
• el certificado muestra solo los casos que terminaron en sentencia; los procesos pendientes no aparecen;
• en Ecuador el certificado vale 90 días, pero para una visa de inmigrante de EE. UU. se acepta durante dos años, y una copia se envía al NVC.

Los registros judiciales se piden a cada juzgado por separado: un abogado presenta una solicitud escrita ante el juzgado penal o civil, y la respuesta tarda unos tres días hábiles. Si usted prestó servicio militar, el Ministerio de Defensa Nacional expide en línea el Certificado de Pertenecer o No a Fuerzas Armadas, válido por 30 días (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos todos estos documentos.

Nombres

La página muestra los nombres vinculados a su número de cédula; si están mal, la corrección se pide al Registro Civil (gob.ec (se abre en una pestaña nueva)). En la traducción copiamos los nombres exactamente como los imprime el certificado, con los dos apellidos, y usted nos indica la ortografía de su pasaporte.

Dónde se presenta la traducción

• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un certificado en español si usted solicita la visa en Ecuador o en otro país donde el español es idioma oficial (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Para los registros judiciales ecuatorianos que se llevan a la entrevista, la página del país pide una traducción al inglés. Qué acepta NVC
• USCIS: una traducción completa con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.