¿Cómo se traduce al inglés una partida de matrimonio de Ecuador para USCIS?

Qué registros de matrimonio acepta el Departamento de Estado

En Ecuador, los matrimonios los inscribe el Registro Civil nacional (Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación) o, en Guayaquil, la Corporación Registro Civil de Guayaquil. Para una visa de EE. UU., el Departamento de Estado acepta tres registros de matrimonio (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)):

• Inscripción de Matrimonio, del registro nacional;
• Acta de Matrimonio en Sede, del registro nacional;
• Libro de Matrimonios, del registro de Guayaquil.

El Certificado de Matrimonio no está en la lista. El registro se obtiene en persona o por medio de un representante con un poder firmado por usted (misma fuente). Los ecuatorianos en el exterior también pueden pedir en un consulado una copia de la inscripción de su matrimonio (gob.ec (se abre en una pestaña nueva)).

Cómo consta el divorcio

En Ecuador, el divorcio se anota en el mismo registro de matrimonio: el registro lo inscribe cuando se presenta la sentencia del juzgado, y la anotación aparece en el margen izquierdo o al reverso de la hoja. Para una visa de EE. UU., el Departamento de Estado acepta como prueba del divorcio la Inscripción de Matrimonio o el Libro de Matrimonios con esa anotación, y dice que el Acta de Divorcio del juzgado no se acepta (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Por eso siempre traducimos los márgenes y el reverso de una partida de matrimonio ecuatoriana.

Qué incluye la traducción

Traducimos el registro completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)):

• cada campo de la inscripción, con los nombres de ambos cónyuges en el orden del registro y escritos como en sus pasaportes;
• en los registros del Registro Civil nacional, el encabezado «República del Ecuador», el código de barras, la firma electrónica del Director, el código QR y el sello de legalización al reverso;
• en los registros de Guayaquil, impresos en papel de seguridad con marcas de agua, el sello seco sobre la firma del delegado y el sello de certificación en el lado izquierdo;
• cualquier anotación, como un divorcio, y la apostilla si la hay.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, el acta de matrimonio y la prueba de que cualquier matrimonio anterior terminó legalmente, cada una con una traducción completa y la certificación firmada del traductor (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el registro de matrimonio, también el que lleva la anotación del divorcio, es un documento civil; su traducción se sube en un solo archivo junto con él. No hace falta traducción si su entrevista de visa es en Ecuador u otro país donde el español es idioma oficial (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). En Ecuador, las visas de inmigrante se tramitan en el Consulado General de EE. UU. en Guayaquil; la Embajada en Quito solo emite visas de no inmigrante (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.