¿Cómo se traduce al inglés el DPI de Guatemala para USCIS?
USCIS pide una traducción completa al inglés de un documento en español, con la certificación firmada del traductor. El DPI de Guatemala trae las etiquetas de los campos también en inglés, pero los datos están en español: estado civil, vecindad, pueblo, fechas con los meses en español. Traducimos todo el DPI, frente y reverso, con el CUI y las líneas de lectura mecánica. Los dos lados caben en una página: $25, lista en 24 horas después del pago.
Qué trae el DPI
El DPI (Documento Personal de Identificación) lo expide el RENAP, el Registro Nacional de las Personas de Guatemala (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). La guía del RENAP sobre el modelo actual muestra estos campos (RENAP (se abre en una pestaña nueva)):
- frente: el CUI (código único de identificación), los nombres, los apellidos, la nacionalidad, el país de nacimiento, el sexo, la fecha de nacimiento y la firma del titular, junto a un chip de contacto y la fotografía;
- reverso: el lugar de nacimiento, la vecindad, el domicilio, la comunidad lingüística, el nombre usual, el pueblo, el estado civil, la fecha de vencimiento, el número de serie y tres líneas de lectura mecánica.
Cada campo tiene una etiqueta en español y otra en inglés. Los datos quedan en español, y las fechas llevan el mes abreviado en español, como AGO por agosto o ENE por enero. La traducción pasa cada dato al inglés y copia los números y las líneas de lectura mecánica carácter por carácter, porque USCIS exige una traducción completa (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)).
El CUI y la cédula de vecindad
El RENAP asigna a cada persona un CUI que no cambia hasta su muerte. Hay tres tipos de DPI: para guatemaltecos, para extranjeros domiciliados en Guatemala y para menores de edad. El DPI reemplazó a la cédula de vecindad, un documento creado en 1931 (RENAP (se abre en una pestaña nueva)). Si en su expediente hay una cédula de vecindad, también la traducimos.
El RENAP emite un DPI nuevo cuando cambia cualquier dato impreso, y el DPI de una persona mayor de 70 años no vence. El DPI se recoge en una oficina del RENAP o en un consulado de Guatemala (RENAP (se abre en una pestaña nueva)).
Con el DPI se piden además otros documentos guatemaltecos: para solicitar los antecedentes desde el extranjero, se escribe por correo electrónico al Ministerio Público y se adjunta una copia del DPI (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Cómo se traducen: antecedentes penales de Guatemala.
Nombres
El DPI separa los nombres de los apellidos y agrega la línea del nombre usual. Mantenemos los dos apellidos en el orden de la tarjeta y escribimos los nombres como en su pasaporte. Díganos la ortografía al hacer el pedido, y la usaremos igual en todos los documentos.
Dónde se presenta la traducción
- Green card (Formulario I-485): las instrucciones piden una copia de un documento de identidad emitido por el gobierno con su fotografía (instrucciones del Formulario I-485 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
- Asilo (Formulario I-589): si usted tiene otros documentos de identidad, como un documento nacional de identidad, las instrucciones recomiendan presentar una copia (instrucciones del Formulario I-589 (se abre en una pestaña nueva)). Documentos para el asilo
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestra de traducción
La muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
El DPI ya trae etiquetas en inglés. ¿Para qué traducirlo?
USCIS pide una traducción completa al inglés de todo documento que tenga información en un idioma extranjero. En el DPI las etiquetas son bilingües, pero los datos, como el estado civil o la vecindad, están en español, así que traducimos la tarjeta completa.
¿Cuánto cuesta?
Un DPI, con sus dos lados, ocupa una página: $25. Cada página adicional en el mismo pedido cuesta $20; un DPI y dos certificados de una página cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
Para USCIS, no: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.