¿Qué antecedentes penales de Guatemala acepta la embajada y cómo se traducen?

Qué registro acepta la embajada

En Guatemala hay tres registros con nombres parecidos. El Organismo Judicial expide la carencia de antecedentes penales (Organismo Judicial (se abre en una pestaña nueva)), y la Policía Nacional Civil (PNC), los antecedentes policiales (Ministerio de Gobernación (se abre en una pestaña nueva)).

Para una visa de inmigrante, la Embajada de EE. UU. en la Ciudad de Guatemala pide a los solicitantes mayores de 18 años el tercero: los Antecedentes del Ministerio Público. La embajada dice que es el único certificado policial o documento de historial penal de Guatemala que acepta, y que vale dos años desde su emisión (Embajada de EE. UU. en Guatemala (se abre en una pestaña nueva)). El Ministerio Público lo expide sin costo, en una hoja blanca con un código de autenticación abajo y una firma electrónica. El Departamento de Estado indica que en Guatemala no se pueden obtener registros judiciales y remite a esta constancia; tampoco hay registros penitenciarios (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)).

Cómo pedirlo desde el extranjero

Dentro de Guatemala, se llena el formulario «Antecedentes de denuncias» en el sitio del Ministerio Público y después se escribe a informacion@mp.gob.gt con una copia del DPI; la constancia llega por correo en 48 horas. El sitio solo funciona desde Guatemala. Desde el extranjero, usted escribe a la misma dirección desde su correo personal con una copia de su DPI, o lo hace otra persona con su carta de autorización o con un poder registrado. Un extranjero que vivió en Guatemala sin DPI pide a esa misma dirección un desplegado de denuncias (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)).

Qué incluye la traducción

Traducimos la constancia completa (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): el encabezado de la oficina, el texto de la certificación con su nombre y su número de CUI, el resultado de la búsqueda, la línea de vigencia, los datos de la firma electrónica, el código QR descrito entre corchetes y la dirección de verificación copiada tal como está impresa. Los nombres siguen su pasaporte; indíquenos la ortografía al hacer el pedido.

Dónde se presenta la traducción

• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un certificado en español si usted solicita la visa en Guatemala o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• USCIS: para la green card, las instrucciones del Formulario I-⁠485 piden registros policiales y judiciales certificados de cualquier cargo penal, arresto o condena, también fuera de Estados Unidos (instrucciones del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.