¿Cómo se traduce al inglés una partida de nacimiento de Nicaragua para USCIS?

Dos documentos: el certificado y la literal

En Nicaragua, el registro civil está a cargo del Consejo Supremo Electoral (CSE). Para un nacimiento emite dos documentos:

• certificado de nacimiento: la certificación del asiento de nacimiento; se pide en el registro civil de cada municipio, en el Registro Central del Estado Civil de las Personas, en Servigob o en los consejos electorales departamentales y regionales (CSE (se abre en una pestaña nueva));
• certificación literal: la copia íntegra del asiento, palabra por palabra (CSE (se abre en una pestaña nueva)).

La Embajada de EE. UU. en Managua pide las dos formas para cada beneficiario. Un municipio puede emitir un certificado de nacimiento, pero la Embajada solo acepta los del Registro Central. Si el asiento se rectificó, si el padre o la madre reconoció al hijo más tarde o si el nacimiento se inscribió fuera de plazo, la literal es la que recoge cada cambio hecho a la inscripción (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Qué muestra un certificado nicaragüense

El certificado viene en papel celeste o blanco y lleva la firma y el sello del registrador del estado civil (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). El CSE ubica un asiento por sus datos registrales: el tomo, el folio, el número de partida y la fecha de inscripción (CSE (se abre en una pestaña nueva)). Si su certificado los trae, la traducción los reproduce exactamente como están impresos.

El Registro Central guarda en microfilm los registros de todo el país, que sobrevivieron al terremoto de 1972 y a los combates de 1979. En Nicaragua, una partida de bautismo de la iglesia no es un documento del Estado (misma fuente). El Registro Central certifica las actas; la autenticación y la apostilla se hacen en el Ministerio de Relaciones Exteriores (CSE (se abre en una pestaña nueva)).

Qué incluye la traducción

USCIS pide una traducción completa (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). La nuestra trae cada campo del certificado o de la literal, cada nota marginal, los datos registrales, el sello y la firma, y cualquier sello de autenticación. Una palabra desteñida se marca [illegible] en lugar de adivinarla.

Nombres

Si el certificado trae dos apellidos, se quedan los dos, en el orden del certificado. Los nombres se escriben como en su pasaporte: indíquenos la ortografía con el pedido, y será la misma en el certificado, en la literal y en todos los demás documentos.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la traducción y la certificación se presentan con una copia del certificado. Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: la traducción se sube en un solo archivo junto con el certificado. No hace falta traducción si su entrevista de visa es en Nicaragua u otro país donde el español es idioma oficial (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.