¿Cómo se traduce al inglés el certificado de conducta de Nicaragua?

Quién lo expide

El Departamento de Estado menciona un solo documento policial para Nicaragua: el certificado de conducta, que expide la Policía Nacional. Se obtiene en línea, en tramitesenlinea.policia.gob.ni, o en la delegación de policía de su distrito, y cuesta C$30, alrededor de un dólar (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

El portal de la policía incluye los certificados de conducta entre sus trámites en línea, junto a las licencias de conducir y los vehículos, y tiene un servicio aparte para verificar un certificado de conducta (Policía Nacional (se abre en una pestaña nueva)).

La regla de la cédula

El certificado se expide desde los 16 años, y la policía lo da solo con la cédula de identidad nicaragüense. Si usted salió de Nicaragua antes de cumplir 16, primero tiene que sacar la cédula y solo después puede pedir el certificado (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Para la visa de inmigrante, un certificado policial nicaragüense vale dos años desde la fecha en que se expide (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). La regla general del Departamento de Estado coincide: los certificados policiales vencen a los dos años, salvo que vengan de un país donde usted vivió antes y al que no ha vuelto desde entonces (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)).

Otros registros nicaragüenses

La misma página marca los registros penitenciarios y los militares como no disponibles en Nicaragua y no da detalles sobre los registros judiciales (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Si tiene papeles de un proceso judicial en Nicaragua, los traducimos en el mismo pedido que el certificado, página por página, con los sellos y las notas escritas a mano.

Nombres

Copiamos sus nombres en el orden en que los imprime el certificado, con los dos apellidos, y con la ortografía de su pasaporte. Indíquenos esa ortografía al hacer el pedido, y todos los documentos del pedido coincidirán. Si una palabra no se puede leer, la traducción la marca [illegible] en lugar de adivinarla.

Dónde se presenta la traducción

• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un certificado en español si usted solicita la visa en Nicaragua o en otro país donde el español es idioma oficial (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Las visas para Nicaragua se tramitan en la Embajada de EE. UU. en Managua (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• USCIS: una traducción completa al inglés con la certificación del traductor de que es completa y exacta (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.