¿Cómo se traduce al inglés un certificado de matrimonio de Nicaragua para USCIS?

Quién lo emite

El certificado de matrimonio lo emite el Registro Central de Nicaragua, que depende del Consejo Supremo Electoral en Managua, y lleva la firma y el sello del Registrador Civil. Las alcaldías también pueden emitir certificados de matrimonio, pero en los casos de visa de inmigrante la Embajada de EE. UU. acepta solo los del Registro Central (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

El Registro Central guarda en microfilme las inscripciones de todo el país, que sobrevivieron al terremoto de 1972 y a los conflictos civiles de 1979. El certificado lo puede pedir uno de los cónyuges o una persona de 21 años o más que presente los documentos requeridos. En Nicaragua, los documentos de las autoridades eclesiásticas no se consideran documentos del gobierno (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Qué incluye la traducción

Traducimos el certificado completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): cada campo de la inscripción, la firma y el sello del Registrador Civil, y cualquier sello o nota escrita a mano que tenga su copia. Los nombres de los cónyuges conservan los dos apellidos en el orden del certificado y se escriben como en sus pasaportes.

Certificados de divorcio y de unión de hecho

Para un cónyuge, el Formulario I-⁠130 pide el certificado de matrimonio y, si alguno de los dos estuvo casado antes, documentos que prueben que cada matrimonio anterior terminó legalmente (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). El Registro Central emite también estos certificados relacionados (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)), y traducimos cada uno:

• certificado de divorcio, que se pide con la sentencia original del juzgado, el certificado de matrimonio y una cédula de identidad; para visas de inmigrante, solo se acepta el del Registro Central;
• certificado de unión de hecho estable;
• certificado de disolución de unión de hecho estable.

La regla de un año para la entrevista de visa

Para una visa de inmigrante, todos los documentos civiles nicaragüenses, salvo el certificado de nacimiento, deben estar dentro de su año de vigencia el día de la entrevista (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Un certificado de matrimonio recién emitido tiene su propia fecha de emisión, así que lleva su propia traducción.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la traducción y la certificación se presentan junto con una copia del certificado. Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español si usted solicita la visa en Nicaragua o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.