¿Cómo se traduce al inglés el DUI de El Salvador para USCIS?
USCIS pide una traducción completa al inglés de cualquier documento en español, con la certificación firmada del traductor. Traducimos el DUI de El Salvador, el Documento Único de Identidad que expide el RNPN, por los dos lados: nombres, número, fechas, los datos opcionales y la firma. Los dos lados de la tarjeta caben en una página: $25, lista en 24 horas después del pago.
Quién expide el DUI
El DUI es el documento nacional de identidad de El Salvador. Lo expide el Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN) a los salvadoreños de 18 años o más. Fuera de El Salvador, la cita se pide en dui.gob.sv o por teléfono, y la tarjeta cuesta $35 en un consulado, frente a $10.31 en el país. El registro no expide copias certificadas del DUI (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
Datos opcionales de la tarjeta
Además del nombre y la foto, el DUI puede llevar datos que el titular pide agregar al sacarlo o al renovarlo (RNPN, dui.sv (se abre en una pestaña nueva)):
- la profesión, que se agrega presentando el título;
- el tipo de sangre, con un examen de laboratorio o una licencia de conducir vigente;
- el estado civil y el conocido por, que el RNPN comprueba en sus propios registros. Los dos tienen que estar inscritos antes en el Registro del Estado Familiar del municipio.
Traducimos completos los dos lados de la tarjeta, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): cada campo que trae su DUI, el número, las fechas de expedición y de vencimiento, y la firma.
Nombres y “conocido por”
Conservamos los dos apellidos en el orden de la tarjeta y escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Si su DUI trae la línea conocido por, la traducción la pone como «known as» y copia el otro nombre letra por letra. Indíquenos la ortografía al hacer el pedido, y será la misma en todos los documentos del pedido.
Otros papeles que se piden con el DUI
Las oficinas salvadoreñas piden el DUI para expedir otros documentos. Para la constancia policial, la Policía Nacional Civil (PNC) pide el DUI original y una fotocopia, y la oficina de antecedentes penales también pide el DUI original (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Esos documentos también los traducimos: la solvencia de la PNC.
Dónde se presenta la traducción
- Green card (Formulario I-485): las instrucciones piden una copia de un documento de identidad emitido por el gobierno que lleve su fotografía (instrucciones del Formulario I-485 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
- TPS (Formulario I-821): para probar la identidad y la nacionalidad, las instrucciones mencionan un documento nacional de identidad de su país de origen con su foto o su huella digital (instrucciones del Formulario I-821 (se abre en una pestaña nueva)).
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestra de traducción
La muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
Mi DUI ya venció. ¿Lo pueden traducir?
Sí. Traducimos la tarjeta tal como está, con la fecha de vencimiento incluida. Si una tarjeta vencida sirve para su trámite lo deciden usted o su abogado.
¿Cuánto cuesta?
Los dos lados de un DUI caben en una página: $25. Cada página adicional en el mismo pedido cuesta $20, así que un DUI con una partida de nacimiento y una partida de matrimonio de una página cada una cuesta $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
Para USCIS, no: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida. Envíenos fotos nítidas o un escaneo de los dos lados de la tarjeta.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.