¿Cómo se traduce una partida de matrimonio de El Salvador para USCIS?
USCIS pide una traducción completa al inglés de la partida de matrimonio de El Salvador, con la certificación firmada del traductor. Traducimos la partida completa, mecanografiada o escrita a mano: la inscripción, las notas marginales, el sello de la alcaldía y la firma del registrador. Una partida suele ocupar una página: $25, lista en 24 horas después del pago.
Quién expide la partida
En El Salvador, la partida la expide el Registro del Estado Familiar de la ciudad donde se celebró el matrimonio. Suele firmarla el jefe de ese registro (Jefe del Registro del Estado Familiar) o un delegado, y lleva el sello redondo de la alcaldía con el escudo de El Salvador. Las alcaldías pueden expedir copias escritas a mano. La partida se pide de palabra o por escrito en el registro, o en línea en simple.sv, y se expiden copias certificadas (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
Qué incluye la traducción
Traducimos la partida completa, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): el encabezado de la alcaldía y del registro, el texto de la inscripción, cada nota al margen, el sello con su texto, y la firma y el cargo del registrador. Los sellos y las firmas se describen entre corchetes.
Acta matrimonial y constancias de la iglesia
En El Salvador hay dos documentos de matrimonio con nombres parecidos. El acta matrimonial equivale a una licencia de matrimonio y no prueba un matrimonio legal; el certificado de matrimonio es la partida. Una boda religiosa no tiene validez legal en El Salvador, así que no se acepta una constancia de matrimonio de la iglesia (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)). Antes de hacer el pedido, revise cuál de ellos tiene.
El divorcio, anotado al margen
Desde diciembre de 2024, algunas alcaldías pueden dejar de expedir un documento de divorcio aparte. En ese caso el divorcio se anota al margen de la partida de matrimonio original, con la nota de que el matrimonio se canceló por declaración judicial o por resolución administrativa (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)). La Embajada de EE. UU. en San Salvador repite esa advertencia en su lista para la entrevista (Embajada de EE. UU. en San Salvador (se abre en una pestaña nueva)). Un matrimonio anotado en la partida de nacimiento no reemplaza la partida de matrimonio (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)). Como un divorcio puede constar al margen, traducimos las notas marginales palabra por palabra.
Nombres
Conservamos todos los apellidos de cada cónyuge en el orden de la partida y escribimos los nombres como en su pasaporte. Indíquenos la ortografía al hacer el pedido, y todos los documentos del pedido la usarán.
Dónde se presenta la traducción
- USCIS: para el Formulario I-130, el certificado de matrimonio y la prueba de que cualquier matrimonio anterior terminó, cada uno con una traducción completa y la certificación firmada del traductor (instrucciones del Formulario I-130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
- NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un certificado en español si usted solicita la visa en El Salvador o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestra de traducción
La muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
Mi partida está escrita a mano. ¿La pueden traducir?
Sí. Las alcaldías salvadoreñas pueden expedir partidas escritas a mano, y traducimos cada renglón, sellos incluidos. Una palabra que no se puede leer se marca [illegible].
¿Cuánto cuesta?
Una partida suele ocupar una página: $25. Cada página adicional del mismo pedido cuesta $20, así que la partida de matrimonio y las partidas de nacimiento de los dos cónyuges cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
Para USCIS, no: pide la certificación firmada del traductor, y la traducción la lleva. Si su partida tiene apostilla, la traducimos en el mismo pedido.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.