¿Cómo se traduce una partida de defunción de El Salvador para USCIS?
USCIS pide una traducción completa al inglés de la partida de defunción de El Salvador con la certificación firmada del traductor. Traducimos la partida completa, sea mecanografiada, escrita a mano en papel sellado o una fotocopia del libro de registro, con las notas marginales, el sello y la firma del jefe del Registro del Estado Familiar. Una partida suele ocupar una página: $25, lista en 24 horas después del pago.
Quién expide la partida
En El Salvador, la partida la expide el Registro del Estado Familiar de la ciudad donde murió la persona o donde vivía. Suele firmarla el jefe de ese registro (Jefe del Registro del Estado Familiar) o un delegado. Puede pedirla al registro en persona o por escrito, o en línea en simple.sv, y se expiden copias certificadas (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)).
Tres formas del mismo registro
El Departamento de Estado enumera las formas que puede tener un extracto del registro civil (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)):
- mecanografiado;
- escrito a mano en papel sellado;
- una fotocopia de la página del libro de registro.
Cualquiera de ellas debe llevar la firma del funcionario del registro y el sello de goma de la oficina. Traducimos la forma que usted tenga, con el sello y la firma. Si su copia es una inscripción de libro escrita como un solo párrafo largo, la traducción conserva esa disposición, para que se pueda seguir renglón por renglón frente al original.
Notas marginales
Las correcciones, los cambios de identidad hechos después de la muerte y otras actualizaciones se anotan en los márgenes de la partida (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)). Una nota marginal puede corregir la inscripción principal, así que traducimos cada nota completa e indicamos en qué parte de la página está.
Nombres
Mantenemos los nombres como están escritos en la partida, con todos los apellidos en su orden. Si la ortografía de un pasaporte u otro documento de su caso es distinta, díganoslo al hacer el pedido, y usaremos los mismos nombres en todos los documentos del pedido.
Dónde se presenta la traducción
- USCIS: por ejemplo, como prueba de que terminó un matrimonio anterior: las instrucciones del Formulario I-485 incluyen el certificado de defunción entre las pruebas habituales (p. 9 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
- NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un certificado en español si su entrevista de visa es en El Salvador o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestra de traducción
La muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
Mi partida es una inscripción antigua escrita a mano. ¿La pueden traducir?
Sí. Los extractos escritos a mano son una de las formas en que los registros expiden la partida. Traducimos cada línea que se puede leer, y una palabra ilegible se marca [illegible] en lugar de adivinarla.
¿Cuánto cuesta?
Una partida de defunción suele ocupar una página: $25. Cada página adicional del mismo pedido cuesta $20, así que tres partidas de una página cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción?
USCIS no lo pide: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida. Tampoco pide apostilla. Si su partida la lleva, la traducimos con el resto del documento.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.