¿Cómo se traduce al inglés un título universitario de El Salvador para WES o USCIS?

Registro y auténtica del MINEDUCYT

En El Salvador, el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología (MINEDUCYT) registra y autentica los títulos de las universidades y de las demás instituciones de educación superior. El ministerio revisa los documentos y emite una certificación que sirve como reconocimiento oficial de los estudios hechos en una institución legalmente establecida en el país (mined.gob.sv (se abre en una pestaña nueva)). La solicitud se presenta en la plataforma en línea SIGOB SOL (mined.gob.sv (se abre en una pestaña nueva)).

Para esa certificación, el ministerio pide el título, la certificación de notas globales autenticada por la institución, el título de bachiller, el DUI o el pasaporte, y la partida de nacimiento si los nombres no coinciden (requisitos del MINEDUCYT, PDF (se abre en una pestaña nueva)).

Otros documentos académicos

El MINEDUCYT también autentica otros documentos que emiten las universidades, después de comparar sus firmas con las que tiene registradas: las notas globales y las parciales, la certificación de título, los programas y planes de estudio, el pensum, las constancias de estudiante y el coeficiente de unidad de mérito (CUM) (mined.gob.sv (se abre en una pestaña nueva)).

Qué incluye la traducción

Traducimos el título tal como se lee: la institución, el grado, su nombre, la fecha, las firmas y los sellos, y cualquier anotación de registro o de auténtica que lleve. La certificación del MINEDUCYT, las notas globales y una apostilla se traducen completas, como documentos aparte del mismo pedido. En las notas, cada materia conserva su calificación y sus unidades tal como están impresas.

Si su nombre aparece distinto en el título y en el pasaporte, díganos qué ortografía usa; los dos apellidos quedan en el orden del título.

Dónde se presenta la traducción

• WES: una traducción palabra por palabra hecha por un traductor profesional; WES necesita poder leer el nombre y la calificación de cada curso (wes.org (se abre en una pestaña nueva)). Qué aceptan WES y ECE
• ECE: una traducción palabra por palabra con el mismo formato que el original (ece.org (se abre en una pestaña nueva)).
• USCIS: una traducción completa con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué documentos necesita su evaluación lo decide el evaluador. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.