¿Cómo se traduce al inglés una partida de nacimiento de El Salvador para USCIS?

Quién expide la partida

En El Salvador, el nacimiento lo inscribe el Registro del Estado Familiar de la alcaldía del lugar donde ocurrió. La copia lleva el sello redondo de la alcaldía con el escudo de El Salvador y suele firmarla el Jefe del Registro del Estado Familiar o un delegado. Las alcaldías pueden expedirla a mano, y cuesta de $3 a $5 según la alcaldía (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

El Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN) también certifica las partidas que encuentra en su sistema a partir del nombre, la fecha y el lugar de nacimiento y los nombres de los padres. Su certificación lleva firma digital y se verifica con un código QR. El RNPN no le pone fecha de vencimiento: eso depende de la institución donde la presente (RNPN (se abre en una pestaña nueva)).

Traducimos las dos: el texto y el sello de la alcaldía, o el formulario del RNPN con su código QR y la línea de la firma.

Notas marginales y partidas canceladas

Cambios como la autoridad parental, un nombre nuevo o una corrección se anotan al margen de la partida. Si se agrega, se quita o se cambia a uno de los padres, la partida original se cancela y se expide una nueva. Para una visa de inmigrante, el Departamento de Estado pide también la partida original: la modificada no la reemplaza (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)).

Por eso la historia del registro suele estar en el margen. Traducimos cada nota completa, con su fecha, la autoridad que cita y la firma que la acompaña, y si la copia dice que la partida fue cancelada, la traducción también lo dice.

Cómo pedir la partida desde EE. UU.

Puede pedirla al Jefe del Registro del Estado Familiar de la alcaldía, de palabra o por escrito, o en línea en simple.sv (se abre en una pestaña nueva) (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)). La certificación de partida en el exterior del RNPN cuesta $35, con un tiempo de espera de dos horas desde la solicitud (RNPN (se abre en una pestaña nueva)). Para traducirla nos basta una foto o un escaneo nítido de la página entera, con los márgenes.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la traducción y la certificación se presentan junto con una copia de la partida (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de una partida en español si usted solicita la visa en El Salvador o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.